1 00:00:37,303 --> 00:00:39,472 {\an8}- Ще ви накараме да бягате за нула време. 2 00:00:39,506 --> 00:00:42,642 - Как така не ми говориш така? 3 00:00:43,677 --> 00:00:45,178 - Аз не? 4 00:00:45,211 --> 00:00:47,347 - Знаете ли колко време излизали ли сме? 5 00:00:50,483 --> 00:00:51,785 - ъъ... 6 00:00:51,818 --> 00:00:53,386 - Три месеца. 7 00:00:53,420 --> 00:00:54,587 - Толкова дълго? 8 00:00:54,621 --> 00:00:57,624 {\an8}Трябва да поговорим. 9 00:01:09,903 --> 00:01:13,740 {\an8}- Какво точно сме ние? 10 00:01:13,773 --> 00:01:17,143 - Ние сме двама души... 11 00:01:17,177 --> 00:01:20,380 {\an8}които се харесват. 12 00:01:20,814 --> 00:01:22,582 много. 13 00:01:22,615 --> 00:01:25,185 {\an8}- Трябва да знам, че си готов 14 00:01:25,218 --> 00:01:27,620 {\an8}за да вземете нашата връзка към следващото ниво. 15 00:01:27,654 --> 00:01:30,857 {\an8}- Или... Бихме могли... 16 00:01:30,890 --> 00:01:33,593 {\an8}можем да го запазим текущото ниво. 17 00:01:33,626 --> 00:01:35,695 Сегашното ниво е хубаво. 18 00:01:36,663 --> 00:01:38,665 Знаех го. 19 00:01:39,599 --> 00:01:41,534 - Виж, хм... 20 00:01:42,302 --> 00:01:44,671 {\an8}Просто още не съм стигнал. 21 00:01:45,572 --> 00:01:48,274 {\an8}- Ти си сладко момче, Джони, но... 22 00:01:48,308 --> 00:01:50,710 Имам нужда от някой, който може да се ангажира. 23 00:02:07,560 --> 00:02:09,429 - Пусни качулката. 24 00:02:20,573 --> 00:02:22,542 Започни. 25 00:02:44,597 --> 00:02:46,433 - Джони! 26 00:02:46,466 --> 00:02:48,735 - Стив! 27 00:02:48,768 --> 00:02:50,970 Как се продава моята мощна смес? 28 00:02:51,004 --> 00:02:52,205 - Не са. 29 00:02:52,238 --> 00:02:56,710 Съгласих се с това малко хоби твой, но това е бар. 30 00:02:56,743 --> 00:03:00,380 Никой не иска сок. добре, освен г-жа Б тук. 31 00:03:00,413 --> 00:03:03,550 - Вкусно е. И ми оправи главоболието. 32 00:03:03,583 --> 00:03:07,387 - Виж? Тя го разбира. - Говорейки за поправка... 33 00:03:09,622 --> 00:03:11,825 Знаете ли нещо относно тостерните фурни? 34 00:03:11,858 --> 00:03:14,728 - Хайде де. Дай ми един ден. 35 00:03:14,761 --> 00:03:15,995 - благодаря 36 00:03:41,955 --> 00:03:43,323 - здравей 37 00:03:43,356 --> 00:03:45,392 Знам, че е първият ти ден, 38 00:03:45,425 --> 00:03:47,460 но ние не носим черно в замъка. 39 00:03:47,494 --> 00:03:49,963 Черното е за траур и погребения. протокол. 40 00:03:49,996 --> 00:03:51,731 - Много съжалявам, госпожице. 41 00:03:51,765 --> 00:03:53,466 - Бели якета в килера 42 00:03:53,500 --> 00:03:55,635 Мишел, можеш ли да й помогнеш моля те? 43 00:03:57,971 --> 00:04:00,774 - Ани. Топката е след осем дни, 44 00:04:00,807 --> 00:04:04,044 Имам нужда всичко да е перфектно. - И ще бъде. 45 00:04:04,077 --> 00:04:07,380 - О, погрижи се за салфетките всички имат свеж ръб. 46 00:04:07,414 --> 00:04:08,982 - Като препечен бекон. 47 00:04:09,015 --> 00:04:11,651 Но не. 48 00:04:15,622 --> 00:04:18,058 На обяд се срещате с епископът. 49 00:04:18,091 --> 00:04:20,393 Освещаване на статуя в два, чай в четири 50 00:04:20,427 --> 00:04:21,828 с комитета на Глостър. 51 00:04:21,861 --> 00:04:25,298 О, и трябва да финализирате вашата реч за бала. 52 00:04:27,434 --> 00:04:30,570 Освен това мразя да го повдигам отново, но... 53 00:04:30,603 --> 00:04:33,840 Данъците са малко закъснели. 54 00:04:34,774 --> 00:04:36,876 Добре ли сте, ваша милост? 55 00:04:36,910 --> 00:04:39,379 - Уморен съм, Пруденс. 56 00:04:39,779 --> 00:04:41,881 От всичко това. 57 00:04:41,915 --> 00:04:45,952 Тези безкрайни задължения и задължения. 58 00:04:45,985 --> 00:04:48,588 Не ставам по-млада. 59 00:04:51,524 --> 00:04:56,629 Време е да започнем подготовката за неизбежното 60 00:04:56,663 --> 00:05:00,133 и подредени моите планове за наследяване. 61 00:05:00,166 --> 00:05:02,035 - Ваша светлост? - Както знаете, 62 00:05:02,068 --> 00:05:04,137 без пряк наследник, 63 00:05:04,170 --> 00:05:07,607 заглавието ще мине на най-близкия ми роднина. 64 00:05:08,475 --> 00:05:10,810 Моля, изпратете за братовчед ми Алистър. 65 00:05:10,844 --> 00:05:13,780 - Сигурен съм, че чака търпеливо по телефона. 66 00:05:17,450 --> 00:05:19,452 - Не одобряваш? 67 00:05:19,486 --> 00:05:21,521 - Той е преследвач на титли. 68 00:05:21,554 --> 00:05:24,891 Освен това съм го виждал да играе поло. 69 00:05:24,924 --> 00:05:28,595 Конят му го хвърли. Два пъти. 70 00:05:29,195 --> 00:05:31,564 Конете са отличен съдник на характера. 71 00:05:31,598 --> 00:05:33,933 - Със сигурност не можете да съдите човек от това. 72 00:05:33,967 --> 00:05:35,001 - Ммм... 73 00:05:35,035 --> 00:05:37,170 - Във всеки случай никога не съм го правил 74 00:05:37,203 --> 00:05:40,473 свързани с хората тук. 75 00:05:40,874 --> 00:05:44,611 Ако има начин да се спаси това място е с нова кръв. 76 00:05:45,211 --> 00:05:48,148 - Алистър Ковингтън-Брийд едва ли е нова кръв. 77 00:05:48,181 --> 00:05:50,950 - Е, може би ще ни изненада. Във всеки случай, 78 00:05:50,984 --> 00:05:53,153 Взех решение. 79 00:05:53,887 --> 00:05:56,656 Моля, започнете да поставяте моите дела в ред. 80 00:05:57,057 --> 00:05:59,659 - Както желаете, ваша милост. 81 00:06:21,147 --> 00:06:24,050 Брак? 82 00:06:28,121 --> 00:06:30,957 Удостоверение за брак. 83 00:07:01,921 --> 00:07:03,823 Ваша милост! 84 00:07:03,857 --> 00:07:08,695 Не съм съвсем сигурен как да кажа това, но се пригответе да бъдете... 85 00:07:08,728 --> 00:07:11,164 изненадан не е точната дума. 86 00:07:11,197 --> 00:07:13,033 - Каква е думата? 87 00:07:13,066 --> 00:07:15,001 - Потресен! 88 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 - Добре всички, 89 00:07:23,309 --> 00:07:26,946 знаем коя е нощта. Караоке вечер е! 90 00:07:29,883 --> 00:07:33,586 И първо, идвайки на себе си сцената, имаме Джони Пейн! 91 00:07:33,620 --> 00:07:36,289 - О, наистина ли? не! - Хайде Джони, качвай се! 92 00:07:40,760 --> 00:07:42,262 - Благодаря, Стив. 93 00:07:42,295 --> 00:07:44,898 - Да вървим! - О! 94 00:07:48,001 --> 00:07:49,836 И сега. 95 00:07:49,869 --> 00:07:54,774 За момента абсолютно никой не е чакал! 96 00:07:56,843 --> 00:07:59,012 Готови ли сме за това? 97 00:08:05,118 --> 00:08:07,220 Уау! 98 00:08:51,364 --> 00:08:53,366 - Да, хайде! 99 00:09:05,111 --> 00:09:06,680 - здравей - Ей 100 00:09:06,713 --> 00:09:08,381 - Вашият хазяин каза Може да те намеря тук. 101 00:09:08,415 --> 00:09:11,685 - Е, ето ме. - Пруденс Торп. 102 00:09:15,221 --> 00:09:16,990 - Джони Пейн. 103 00:09:17,824 --> 00:09:20,660 - Косата ти е доста... висока. 104 00:09:20,694 --> 00:09:23,096 - Благодаря? Сам си го отгледах. 105 00:09:23,129 --> 00:09:27,701 Вие не сте сървър на процеси, нали, защото върнах тези библиотечни книги. 106 00:09:27,734 --> 00:09:30,737 - Аз съм съветник на Уилям, Херцог на Гласуик. 107 00:09:30,770 --> 00:09:35,175 - О... О, това е... това е ново. 108 00:09:35,975 --> 00:09:39,245 - Той иска вашето присъствие в замъка Glasswick, южно от Йорк. 109 00:09:39,279 --> 00:09:41,047 - Йорк. - Англия. 110 00:09:41,081 --> 00:09:43,350 - Страхотно. Е, знаеш ли какво? Кажи му, че ще бъда там, 111 00:09:43,383 --> 00:09:46,686 веднага след като се срещна с краля на сърцата и г-н картофена глава. 112 00:09:47,153 --> 00:09:49,723 Само една секунда. 113 00:09:49,756 --> 00:09:52,394 Добре, всички, следващ. Имаме Мелани. 114 00:09:52,418 --> 00:09:54,194 мамо мога ли да ти се обадя пак 115 00:09:54,227 --> 00:09:56,396 Да, аз също те обичам. 116 00:09:56,429 --> 00:09:58,832 Добре, да, ще ти се обадя отново. 117 00:09:58,865 --> 00:10:01,935 - Тук времето е от съществено значение. 118 00:10:05,038 --> 00:10:07,741 - Леле, наистина взимаш това е целият път, нали? 119 00:10:07,774 --> 00:10:09,275 - Уверявам те, Аз съм съвсем сериозен. 120 00:10:09,309 --> 00:10:11,144 - Хм. Да, ти си. 121 00:10:11,177 --> 00:10:16,683 Така че защо този херцог къде искаш да ме видиш? 122 00:10:16,716 --> 00:10:19,953 - Има ли някъде малко по-насаме можем да говорим? 123 00:10:20,954 --> 00:10:22,789 - да 124 00:10:23,923 --> 00:10:26,192 Мисля, че музиката беше малко твърде силно, но можех да се закълна 125 00:10:26,226 --> 00:10:29,229 Чух те да казваш нещо лудо, като херцог искаше да ме види? 126 00:10:29,262 --> 00:10:34,134 - Наистина. Изглежда, че си следващият по ред да го наследи. 127 00:10:36,036 --> 00:10:39,039 - Какво? - да 128 00:10:39,072 --> 00:10:41,174 Херцогът. 129 00:10:41,207 --> 00:10:43,176 Той е твоят баща. 130 00:10:48,281 --> 00:10:50,884 - Не, благодаря. 131 00:10:51,985 --> 00:10:55,388 - Това е, ъъ... това е всичко трябва да кажеш? 132 00:10:55,422 --> 00:10:57,824 - Можеш да попиташ баща ми, който и да е той, 133 00:10:57,857 --> 00:11:00,493 къде е бил последните 38 години от живота ми? 134 00:11:00,527 --> 00:11:02,362 И ти можеш да му кажеш някои други неща също. 135 00:11:02,395 --> 00:11:05,131 - Не се занимавай. Той не може да се ангажира. 136 00:11:05,165 --> 00:11:08,168 О, той ще те чака да се разделя с него, 137 00:11:08,201 --> 00:11:10,904 и поправете колата си на излизане. 138 00:11:17,811 --> 00:11:19,746 - Значи няма да идваш? 139 00:11:20,547 --> 00:11:23,149 - Няма да не. 140 00:11:23,183 --> 00:11:25,352 - По-скоро е разочароващо. 141 00:11:25,385 --> 00:11:27,087 Надявах се, че може би, 142 00:11:27,120 --> 00:11:28,822 о, няма значение. 143 00:11:28,855 --> 00:11:32,092 Ще уведомя херцога. 144 00:11:32,125 --> 00:11:34,227 Добър ден 145 00:11:40,400 --> 00:11:44,270 Забравихте това! 146 00:11:54,914 --> 00:11:58,218 - Хей мамо! - О, лице на кукла! 147 00:11:58,251 --> 00:12:00,353 - Хей... 148 00:12:02,489 --> 00:12:03,857 - Какво не е наред? 149 00:12:03,890 --> 00:12:06,893 - Няма да повярвате. ъъ... 150 00:12:08,161 --> 00:12:13,566 Някаква мутра с английски Акцент влезе в тази на Стив. 151 00:12:13,600 --> 00:12:17,270 Очевидно, добрият стар татко иска да ме срещне. 152 00:12:17,303 --> 00:12:19,973 Или по-скоро ме викат. 153 00:12:20,006 --> 00:12:22,409 - О, скъпи. 154 00:12:22,442 --> 00:12:26,179 - Предполагам, че никога не сме говорили истински за него. 155 00:12:26,212 --> 00:12:27,981 - Опитах. 156 00:12:28,982 --> 00:12:30,283 - да 157 00:12:30,316 --> 00:12:33,520 Просто не исках да чуя за някакъв клоун, който избяга от нас. 158 00:12:33,553 --> 00:12:37,290 - Не беше съвсем така, не наистина. 159 00:12:40,060 --> 00:12:41,995 седнете 160 00:12:44,864 --> 00:12:46,499 Беше на почивка. 161 00:12:46,533 --> 00:12:51,171 И пеех в пиано бар центъра на града. 162 00:12:51,204 --> 00:12:56,409 И идваше всяка вечер за една седмица. 163 00:12:56,443 --> 00:12:59,512 - Но... ти се ожени след седмица? 164 00:12:59,546 --> 00:13:01,614 три! 165 00:13:03,583 --> 00:13:05,985 Ние избягахме. 166 00:13:06,019 --> 00:13:10,857 Бяхме млади. И глупав. 167 00:13:11,558 --> 00:13:13,960 Знаех, че е той от някакво задушно семейство, 168 00:13:13,993 --> 00:13:16,062 но той каза, че иска да избягам от всичко това. 169 00:13:16,096 --> 00:13:20,266 - Явно не. - Притиснаха го да се върне. 170 00:13:20,300 --> 00:13:22,502 И той го направи. 171 00:13:22,535 --> 00:13:24,471 Той ги избра. 172 00:13:24,504 --> 00:13:27,941 И така, аз го анулирах. 173 00:13:27,974 --> 00:13:30,076 Разбрах, че съм бременна, 174 00:13:30,110 --> 00:13:33,380 и му изпратих писмо за да го уведоми. 175 00:13:33,980 --> 00:13:36,282 Но така и не получих отговор. 176 00:13:37,117 --> 00:13:41,921 Реших точно тогава и там щяхме да сме ти и аз. 177 00:13:45,392 --> 00:13:48,094 - Знаеш ли, 178 00:13:48,128 --> 00:13:51,131 вие бяхте най-добрите двама родители всяко дете може да поиска. 179 00:13:57,404 --> 00:13:59,439 - Запознайте се с него. 180 00:13:59,472 --> 00:14:01,374 Мм? Отидете там. 181 00:14:01,408 --> 00:14:03,510 защо 182 00:14:03,543 --> 00:14:05,912 - Вижте тази част от себе си, 183 00:14:05,945 --> 00:14:08,048 дори и да е малка част. 184 00:14:13,586 --> 00:14:16,256 - Да, може би ще го направя. 185 00:14:19,993 --> 00:14:21,127 Само за да мога да го погледна окото 186 00:14:21,161 --> 00:14:24,898 и му кажи, че се оказахме добре без него. 187 00:14:27,534 --> 00:14:29,302 Вижте това. 188 00:14:34,274 --> 00:14:36,242 Билет първа класа. 189 00:14:36,276 --> 00:14:38,378 - О, какво? 190 00:14:40,547 --> 00:14:43,416 - да 191 00:14:54,594 --> 00:14:58,631 - За първи път в нашето село? - За първи път извън Щатите. 192 00:14:58,665 --> 00:15:01,034 - О Какъв бизнес имаш в замъка? 193 00:15:01,067 --> 00:15:04,571 - Виждам се с херцога. - Старата кора? 194 00:15:04,604 --> 00:15:08,108 Разбира се, че си. 195 00:15:08,141 --> 00:15:10,210 И какво ще кажеш на него? 196 00:15:10,243 --> 00:15:11,511 - Здравей, татко? 197 00:15:14,280 --> 00:15:17,550 - О, това е добро, приятелю! "Здрасти, татко!" 198 00:15:26,459 --> 00:15:28,995 Аюп. Ето го моят замък. 199 00:15:29,029 --> 00:15:30,597 Най-добрият грог в града. 200 00:15:30,630 --> 00:15:33,667 - Може да ми трябва грог или два след това. 201 00:15:33,700 --> 00:15:35,368 - Добър ден. 202 00:15:35,402 --> 00:15:36,736 - Благоразумие. 203 00:15:36,770 --> 00:15:39,239 Радвам се да те видя отново. 204 00:15:40,540 --> 00:15:42,175 - Вие също. 205 00:15:42,208 --> 00:15:44,344 - Колко е хубаво да се върна отново в херцогството! 206 00:15:44,377 --> 00:15:47,414 - Вярвам, че намираш стаите ви да са адекватни. 207 00:15:47,447 --> 00:15:50,650 - Моят е малко малък. Предпочитам Източното крило, 208 00:15:50,684 --> 00:15:52,252 където обикновено отсядам. 209 00:15:52,285 --> 00:15:54,654 - О, това вече е затворено, Лейди Елена. 210 00:15:54,688 --> 00:15:57,624 - Алистър, това трябва да се поправи. 211 00:15:57,657 --> 00:15:59,693 - Разбира се, майко. 212 00:15:59,726 --> 00:16:02,062 И се надявам кога идва времето 213 00:16:02,095 --> 00:16:05,665 че Пруденс ще остане като мой съветник. 214 00:16:05,699 --> 00:16:07,767 - А, да. 215 00:16:30,557 --> 00:16:32,659 - Свято гуакамоле! 216 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 - Тя е красавица, нали? 217 00:16:35,228 --> 00:16:37,364 Някога си струваше нещо веднъж. 218 00:16:37,397 --> 00:16:39,099 Вече не. 219 00:16:39,132 --> 00:16:42,335 Чувам, че има още дългове отколкото стаите на това място. 220 00:16:42,369 --> 00:16:45,538 Искаш ли да чакам? Няма да бъде много преди да те изгонят. 221 00:16:45,572 --> 00:16:47,674 всичко е наред 222 00:16:47,707 --> 00:16:50,510 - Предайте моите поздрави към старата кора. 223 00:16:50,543 --> 00:16:53,046 - Ще направя. 224 00:16:56,883 --> 00:16:59,119 - Добре дошла отново. 225 00:16:59,152 --> 00:17:00,820 Братовчед Алистър. 226 00:17:00,854 --> 00:17:02,555 - Ваша светлост. 227 00:17:02,589 --> 00:17:05,158 - Лейди Елена. - Ваша светлост. 228 00:17:05,191 --> 00:17:08,228 - Благодаря ви, че дойдохте при такова кратко предизвестие. 229 00:17:08,261 --> 00:17:10,797 Вярвам, че ще останеш за бала през уикенда? 230 00:17:10,830 --> 00:17:14,267 - Не бихме го пропуснали за целия чай в Китай! 231 00:17:16,136 --> 00:17:18,371 - Както Пруденс обясни, 232 00:17:18,405 --> 00:17:21,574 Реших да започна процесът 233 00:17:21,608 --> 00:17:24,778 да предам задълженията си 234 00:17:24,811 --> 00:17:28,481 и преминаване на херцогството на своя законен наследник. 235 00:17:28,515 --> 00:17:31,851 - да - Кой, както съм сигурен, че знаете, е... 236 00:17:42,796 --> 00:17:45,231 - Мамо Да, успях. 237 00:17:45,265 --> 00:17:47,834 - Господи. какво е това 238 00:17:47,867 --> 00:17:51,504 - Това е... замък. 239 00:17:51,538 --> 00:17:55,175 - Това е следващият херцог на Гласуик. 240 00:17:56,843 --> 00:17:59,379 - Какво? 241 00:18:12,258 --> 00:18:15,195 - Как си? Аз съм Джони. 242 00:18:15,228 --> 00:18:17,864 - Добър ден, сър. 243 00:18:17,897 --> 00:18:20,166 уф! 244 00:18:25,839 --> 00:18:28,808 - Мога ли да взема багажа ви, сър? 245 00:18:28,842 --> 00:18:31,211 - О, добре е, Ще се задържа. благодаря 246 00:18:31,244 --> 00:18:35,715 - Уверявам те, Ще го пазя с живота си. 247 00:18:38,618 --> 00:18:40,220 - Благодаря ти, Джефърс. 248 00:18:40,253 --> 00:18:43,623 Както можете да си представите, не те очаквахме. 249 00:18:43,656 --> 00:18:45,525 - Ти ме покани! 250 00:18:45,558 --> 00:18:47,460 - И ето ви! 251 00:18:47,494 --> 00:18:49,229 - Къде е той? 252 00:18:49,262 --> 00:18:50,630 - Негово величество ще бъде с вас скоро. 253 00:18:50,663 --> 00:18:53,400 Може би бихте искали да промените. - В някой друг? 254 00:18:53,433 --> 00:18:55,902 - Имаме дрескод, така че... 255 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 нашите лакеи могат да ви доведат сако и вратовръзка. 256 00:18:58,271 --> 00:18:59,439 - Е, тогава нямаше да гледам като мен. 257 00:18:59,472 --> 00:19:01,941 - Значи няма да си преобличане, тогава? 258 00:19:01,975 --> 00:19:03,810 - Няма да не. 259 00:19:05,278 --> 00:19:08,782 - О, моля те не пипай нищо. 260 00:19:09,616 --> 00:19:14,454 - Е, може би просто ще... огледай се наоколо. 261 00:19:14,954 --> 00:19:18,391 - Не можем да те оставим да се скиташ около, губя се. 262 00:19:18,425 --> 00:19:19,693 последвайте ме 263 00:19:22,462 --> 00:19:25,498 Замъкът Glasswick има три крила, 264 00:19:25,532 --> 00:19:28,401 67 стаи, библиотека, 265 00:19:28,435 --> 00:19:30,503 хол, всекидневна, 266 00:19:30,537 --> 00:19:33,973 трапезария и по-малка трапезария. 267 00:19:36,976 --> 00:19:39,579 Това е голямата бална зала. 268 00:19:40,513 --> 00:19:43,950 - Правите парти? - Стъклената топка. 269 00:19:43,983 --> 00:19:46,252 Това е почитана от времето традиция. 270 00:19:46,286 --> 00:19:48,588 Нищо не се е променило в три века. 271 00:19:48,621 --> 00:19:50,023 - Дори и списъка с гости. 272 00:19:50,056 --> 00:19:53,226 Благодаря ти, Ани. 273 00:19:57,597 --> 00:19:59,499 - Той е сладък. 274 00:19:59,899 --> 00:20:01,267 - О! 275 00:20:01,301 --> 00:20:05,438 Без пипане, благодаря! По този начин. 276 00:20:05,472 --> 00:20:06,740 - Разхлабено е. 277 00:20:12,612 --> 00:20:15,615 - Това място са банани. 278 00:20:17,384 --> 00:20:19,419 Гаргойлите са приятно докосване. 279 00:20:19,452 --> 00:20:22,522 - Херцогът ще бъде с вас скоро. 280 00:20:24,958 --> 00:20:26,826 - Добре изглеждащ човек. 281 00:20:30,964 --> 00:20:33,033 Усмивка за майка ми, тук. 282 00:20:36,870 --> 00:20:39,339 Така че... 283 00:20:40,040 --> 00:20:41,775 във връзка ли си? 284 00:20:41,808 --> 00:20:43,610 - Моля за извинение? 285 00:20:43,643 --> 00:20:45,879 - Не, не е нужно да казваш всичко, добър съм в това. 286 00:20:45,912 --> 00:20:48,748 Той е от добри запаси, с име като... 287 00:20:48,782 --> 00:20:52,619 Найджъл или Базил и кога той не е на игрището за поло 288 00:20:52,652 --> 00:20:55,021 или на разходка с яхта, 289 00:20:55,055 --> 00:20:58,792 той кара своя Ягуар. 290 00:20:58,825 --> 00:21:00,660 прав ли съм 291 00:21:01,528 --> 00:21:04,030 - Хм. Чакай тук. 292 00:21:04,064 --> 00:21:06,666 и моля те, не пипай нищо. 293 00:21:08,001 --> 00:21:10,403 -Няма да пипам нищо. 294 00:21:33,660 --> 00:21:35,462 En garde! 295 00:21:35,495 --> 00:21:38,665 Чинк, чинк, Сега ще те хвана. 296 00:21:38,698 --> 00:21:41,668 Гах! Уф! ах! 297 00:21:41,701 --> 00:21:43,670 Не. Не! 298 00:21:43,703 --> 00:21:46,706 Ааааа!! Ахаха! 299 00:21:50,710 --> 00:21:52,846 съжалявам 300 00:22:05,625 --> 00:22:06,893 - Добре. 301 00:22:06,926 --> 00:22:08,928 - здравей 302 00:22:12,098 --> 00:22:14,034 - Джонатан, така ли е? 303 00:22:14,067 --> 00:22:16,536 - Джони. 304 00:22:18,038 --> 00:22:19,973 И как да те наричам? 305 00:22:20,006 --> 00:22:22,709 - Ваша светлост е обичайно. 306 00:22:22,742 --> 00:22:24,611 Или ако предпочитате, 307 00:22:24,644 --> 00:22:27,714 Уилям Чарлз Едуард Хенри, Херцог на Гласуик. 308 00:22:27,747 --> 00:22:30,850 - Просто се търкулва от езика, нали 309 00:22:37,657 --> 00:22:39,125 - Ъъ... ще ли? 310 00:22:39,159 --> 00:22:41,761 - Да, да. 311 00:22:51,638 --> 00:22:54,741 - Чувам, че си в автомобилната индустрия. 312 00:22:54,774 --> 00:22:57,510 - Аз съм механик. 313 00:22:58,011 --> 00:23:01,047 - Предполагам, че светът има нужда от механика. 314 00:23:01,081 --> 00:23:03,516 - Да, вероятно повече отколкото херцози. 315 00:23:03,550 --> 00:23:07,887 - Е, заглавие представя своите собствени предизвикателства. 316 00:23:07,921 --> 00:23:10,223 Както несъмнено ще видите. 317 00:23:10,256 --> 00:23:14,027 - О, не, не, не съм тук за титлата. 318 00:23:14,060 --> 00:23:16,963 - Е, трябва да знаеш че заглавието 319 00:23:16,996 --> 00:23:19,032 е прикрепен към земята, 320 00:23:19,065 --> 00:23:21,634 и земята не може да се продава. 321 00:23:21,668 --> 00:23:24,971 Така че, ако търсите пари, Страхувам се, че си дошъл напразно. 322 00:23:25,005 --> 00:23:28,008 - Затова мислиш, че съм тук? 323 00:23:28,908 --> 00:23:30,744 За пари? 324 00:23:30,777 --> 00:23:33,546 - Бих бил небрежен ако не ми е минавало през ума. 325 00:23:33,580 --> 00:23:35,715 - Не ти искам парите. 326 00:23:37,684 --> 00:23:39,786 Не искам нищо от теб. 327 00:23:39,819 --> 00:23:43,523 Просто исках да дойда тук и те гледам лице в лице, 328 00:23:43,556 --> 00:23:45,625 и те питам защо си тръгна. 329 00:23:46,926 --> 00:23:48,561 И сега като те срещнах, 330 00:23:48,595 --> 00:23:51,131 Мисля, че вече не ми пука. 331 00:23:51,164 --> 00:23:52,966 - Добре. 332 00:23:55,068 --> 00:23:56,970 Това е, предполагам. 333 00:23:57,003 --> 00:23:59,606 - Това е това. 334 00:24:06,579 --> 00:24:08,748 - Тя още ли пее? 335 00:24:10,083 --> 00:24:11,551 - Какво? 336 00:24:11,584 --> 00:24:15,055 - Майка ти. Тя беше доста талантлива. 337 00:24:15,088 --> 00:24:18,792 - Тя се отказа. Да ме отгледаш. 338 00:24:38,945 --> 00:24:41,581 Снобски, осъдителен, 339 00:24:41,614 --> 00:24:46,553 снизходителен, арогантен, егоцентрична, студена риба! 340 00:24:48,254 --> 00:24:51,124 - Аз, ъъ... приемам го не мина добре. 341 00:24:51,157 --> 00:24:53,626 - Не мога да повярвам Аз съм роднина на този човек. 342 00:24:53,660 --> 00:24:56,162 - Ще се стопли с времето. 343 00:24:56,196 --> 00:24:59,299 - Жалко, че няма да съм тук да го видя. 344 00:25:03,136 --> 00:25:05,605 - Значи това е? 345 00:25:05,638 --> 00:25:08,008 Ти измина целия този път просто да се обърна и да си тръгна? 346 00:25:08,041 --> 00:25:11,011 - Виждал съм достатъчно. - Нищо не си видял. 347 00:25:11,044 --> 00:25:13,179 - Мисля, че свършихме тук. 348 00:25:13,213 --> 00:25:17,617 - Бъдещата титла на херцогството е заложено тук. Вашето заглавие. 349 00:25:17,650 --> 00:25:21,087 - Е, благодаря за размисъла от мен. Но не благодаря. 350 00:25:21,121 --> 00:25:23,623 - Не можеш просто да откажеш херцогство. 351 00:25:23,656 --> 00:25:27,627 Първо трябва да го наследиш, след това намаляват в рамките на една година. 352 00:25:28,328 --> 00:25:30,630 - благодаря ви 353 00:25:31,331 --> 00:25:33,066 - Къде отиваш? 354 00:25:34,134 --> 00:25:35,869 - Киснатата туршия. 355 00:25:35,902 --> 00:25:38,672 - Не можеш да останеш в кръчма. - Защо не? 356 00:25:39,339 --> 00:25:41,708 - Ти си син на херцога. 357 00:25:41,741 --> 00:25:45,211 Което те прави лорд. И наследник. 358 00:25:45,779 --> 00:25:50,850 - Е, може би просто ще остана в Heirbnb! 359 00:25:59,359 --> 00:26:02,929 - Вие може да сте най-дразнещият, луд човек, когото някога съм срещал. 360 00:26:02,962 --> 00:26:04,097 - Същото! 361 00:26:09,102 --> 00:26:12,038 Джаг-ю-арх. 362 00:26:12,072 --> 00:26:13,973 знаех си! 363 00:26:18,078 --> 00:26:23,616 - Можете ли да си представите някой като че на място като това? 364 00:26:24,851 --> 00:26:28,188 Има причина да са призовани "простолюдие". 365 00:26:30,724 --> 00:26:33,960 - Кръвта му е по-чиста от твоята. 366 00:26:55,015 --> 00:26:57,984 - Уф... 367 00:26:58,018 --> 00:27:00,253 красива си 368 00:27:00,286 --> 00:27:03,423 Но имате нужда от баня. 369 00:27:35,422 --> 00:27:39,192 - Ето го! Ти, син на херцог! 370 00:27:39,225 --> 00:27:42,062 - Това не продължи дълго. - Нали така, момчета? Платете! 371 00:27:44,030 --> 00:27:46,132 Казах им, че ще бъдеш изгонен в рамките на час. 372 00:27:46,166 --> 00:27:48,735 - Думата пътува бързо наоколо, а? 373 00:27:48,768 --> 00:27:51,805 - Е, приятелката ми работи в замъка. 374 00:27:51,838 --> 00:27:54,774 - Така ти даде старата кора кралските разговори? 375 00:27:54,808 --> 00:27:56,309 - Кралското какво? 376 00:27:56,343 --> 00:27:59,412 - Това е, което правят, когато няма какво друго да кажат. 377 00:27:59,446 --> 00:28:01,514 - Как намираш нашето хубаво село? 378 00:28:01,548 --> 00:28:05,018 - Намирам твоя панаир село доста красиво, 379 00:28:05,051 --> 00:28:07,420 с изключение на случайни идиоти. 380 00:28:07,454 --> 00:28:09,055 - О, колко отчаяно! 381 00:28:09,089 --> 00:28:13,126 Все едно съм в замъка! 382 00:28:22,902 --> 00:28:27,207 - Гръмогласен американец виждал ли си с висока коса? 383 00:28:27,240 --> 00:28:29,776 - Джони? Той е там. 384 00:28:29,809 --> 00:28:31,511 - Много се надявам да знаеш какво правиш тук 385 00:28:31,544 --> 00:28:34,981 - Ще го чуеш... Точно сега, става ли? 386 00:28:35,015 --> 00:28:37,117 - Хм. 387 00:28:39,019 --> 00:28:40,987 Бих искал да поговорим, моля. 388 00:28:42,322 --> 00:28:44,224 - Да, добре. 389 00:28:47,494 --> 00:28:49,229 О, благодаря, Оги. 390 00:28:49,262 --> 00:28:50,864 - Ледена вода, моля. 391 00:28:51,865 --> 00:28:53,967 - Ние сме това, което пием. 392 00:28:54,934 --> 00:28:57,070 - Ще се заема веднага. 393 00:28:57,103 --> 00:29:00,907 Посещението на херцога при вас беше неудобно и малко шокиращо. 394 00:29:00,940 --> 00:29:02,308 - Бях там. 395 00:29:02,342 --> 00:29:04,811 - Той ме инструктира да те питам да остане през седмицата 396 00:29:04,844 --> 00:29:05,979 и ще ви разкажа. 397 00:29:06,012 --> 00:29:07,814 В края на седмицата, ще присъстваш на бала. 398 00:29:07,847 --> 00:29:10,483 Топката? 399 00:29:10,517 --> 00:29:12,419 защо 400 00:29:12,452 --> 00:29:14,954 - Вашата история е тук. 401 00:29:14,988 --> 00:29:17,323 Освен това той би искал да те опозная. 402 00:29:17,357 --> 00:29:20,560 Той сам щеше да ти каже но той не е много добър с... 403 00:29:20,593 --> 00:29:23,563 - Хора? - Емоции. 404 00:29:23,596 --> 00:29:26,466 Но... уверявам ви той ги има. 405 00:29:26,499 --> 00:29:28,268 благодаря 406 00:29:31,504 --> 00:29:33,973 - А ти? - Мм? 407 00:29:34,007 --> 00:29:35,508 - Искаш ли да остана? 408 00:29:35,542 --> 00:29:38,411 - О, нямам мнение по въпроса. 409 00:29:38,445 --> 00:29:41,181 Просто следване на неговите желания. 410 00:29:41,214 --> 00:29:42,315 - Ще мина. 411 00:29:42,349 --> 00:29:46,486 - Не можете да предавате лични молба от херцога. 412 00:29:46,519 --> 00:29:48,421 - Какво, ще го прави ли да ме обезглавят? 413 00:29:48,455 --> 00:29:51,358 Обезглавяването беше забранен през 16 век. 414 00:29:51,391 --> 00:29:53,927 - Той наясно ли е с това? 415 00:29:55,562 --> 00:29:59,866 - да Предполагам със сумата от времето, което изглежда прекарвате 416 00:29:59,899 --> 00:30:03,303 в заведения като това вие владеете донякъде дартс? 417 00:30:03,336 --> 00:30:07,140 - Трикратен действащ шампион в бара на Стив. Не е за хвалба. 418 00:30:07,173 --> 00:30:08,508 - Тогава залог. 419 00:30:08,541 --> 00:30:11,878 Печелиш, можеш да си тръгнеш. 420 00:30:11,911 --> 00:30:14,314 Аз печеля, ти оставаш. 421 00:30:17,117 --> 00:30:19,152 - Добре... 422 00:30:19,185 --> 00:30:21,187 Но ако спечеля, 423 00:30:21,221 --> 00:30:23,423 ставаш отпред на всички тези хора 424 00:30:23,456 --> 00:30:26,092 и пееш песента на караоке по мой избор. 425 00:30:44,210 --> 00:30:47,947 Той го оправи! 426 00:30:51,084 --> 00:30:54,521 - Наемаш ли, Оги? Имаш си човек. 427 00:30:59,392 --> 00:31:01,327 - Ти първи. 428 00:31:01,361 --> 00:31:03,530 - Добре. 429 00:31:09,002 --> 00:31:11,271 - О - О 430 00:31:14,574 --> 00:31:16,443 - Уау! 431 00:31:19,379 --> 00:31:21,548 - Изобщо не е лошо. 432 00:31:31,191 --> 00:31:33,093 - Добре. 433 00:31:51,611 --> 00:31:54,614 - О! - Много гладко! 434 00:31:54,647 --> 00:31:57,384 Никога не съм виждал нищо харесайте го! 435 00:31:59,219 --> 00:32:03,023 - Непобеден шампион от три графства Уаймингтън. 436 00:32:03,056 --> 00:32:06,026 Джефърс ще донесе нещата ви до замъка. 437 00:32:13,767 --> 00:32:18,104 - Е, това беше... неочаквано. 438 00:32:24,511 --> 00:32:26,413 - Къде са всички? 439 00:32:26,446 --> 00:32:29,015 - В леглото. Минава девет. 440 00:32:29,049 --> 00:32:30,383 - Ооо, девет. 441 00:32:30,417 --> 00:32:32,552 Е, надявам се Не те държа буден. 442 00:32:32,585 --> 00:32:35,121 - Преместих нещата ви към Синята стая. 443 00:32:35,155 --> 00:32:38,124 - Синьо, не. Синьото не е моят цвят. 444 00:32:45,398 --> 00:32:49,336 Може би синьото е моят цвят. 445 00:32:51,171 --> 00:32:55,342 Без гаргойли? - Не, премахнахме ги. 446 00:32:56,710 --> 00:32:59,179 - Някой изглади ли ми дрехите? 447 00:32:59,779 --> 00:33:02,082 - Радвай се, че не си бил в тях по това време. 448 00:33:02,549 --> 00:33:04,184 лека нощ 449 00:33:04,217 --> 00:33:05,652 - лека нощ 450 00:33:14,394 --> 00:33:16,429 - Уау! 451 00:33:31,845 --> 00:33:34,748 Подслушваме, нали? 452 00:33:36,850 --> 00:33:40,253 - Нарича се изследване. 453 00:33:42,288 --> 00:33:45,825 - Е? Материал за херцог ли е? 454 00:33:45,859 --> 00:33:47,627 - Ами той казва всичко грешните неща, 455 00:33:47,660 --> 00:33:49,462 той прави всички грешни неща. 456 00:33:49,496 --> 00:33:51,531 - Значи го харесваш? 457 00:33:53,633 --> 00:33:57,637 - Напомня ми на момчетата знаехме, когато бяхме деца. 458 00:33:59,272 --> 00:34:03,109 - Тичаш из селото? О, забавлявам се. 459 00:34:03,143 --> 00:34:05,545 - да - Да си част от нещата. 460 00:34:07,681 --> 00:34:09,549 Липсва ми старата Пру. 461 00:34:09,582 --> 00:34:12,419 - И тя ми липсва. 462 00:34:15,555 --> 00:34:16,656 - Чай? 463 00:34:16,690 --> 00:34:18,425 - Да! перфектен 464 00:34:18,458 --> 00:34:20,326 Благодаря ти, Ани. 465 00:34:27,567 --> 00:34:29,336 - Влизай! 466 00:34:33,506 --> 00:34:36,343 Хей, този запис от старата школа нещо с играча не работеше. 467 00:34:36,376 --> 00:34:39,212 - О, сър, античен фонограф. 468 00:34:39,245 --> 00:34:40,647 Това е само за шоу. 469 00:34:40,680 --> 00:34:43,850 - Само за шоу... 470 00:34:43,883 --> 00:34:49,322 и за музика. 471 00:34:50,824 --> 00:34:54,561 - Донесох днешния маршрут. 472 00:34:56,363 --> 00:34:58,898 - Добре. Обиколка на територията, 473 00:34:58,932 --> 00:35:01,801 градини от жив плет, кралска плоча. 474 00:35:01,835 --> 00:35:04,337 О, свободно време, един час! 475 00:35:04,371 --> 00:35:07,540 Вълнуващо. вечеря, по-малка трапезария. 476 00:35:07,574 --> 00:35:10,710 - И... промени в гардероба са отбелязани в червено. 477 00:35:10,744 --> 00:35:14,848 Джефърс ще ви донесе избор на подходящо облекло. 478 00:35:16,216 --> 00:35:17,751 - Добре. 479 00:35:18,685 --> 00:35:20,820 - Правилно. - Правилно. 480 00:35:32,432 --> 00:35:35,502 - Ще накарам шофьора да доведе колата наоколо. 481 00:35:35,535 --> 00:35:39,873 - Защо не направим основанията обиколка на тези? 482 00:35:39,906 --> 00:35:42,809 - О, това са велосипеди. 483 00:35:42,842 --> 00:35:44,411 Те са за... - Забавно? 484 00:35:44,444 --> 00:35:49,382 - Е, да, но забавлението е... не е по график. 485 00:35:49,416 --> 00:35:52,686 - Хм. Днес е! 486 00:35:53,987 --> 00:35:56,256 - Добре. 487 00:36:00,326 --> 00:36:02,829 Всичко принадлежи на херцогството. 488 00:36:02,862 --> 00:36:05,432 17 000 акра, предимно земеделска земя. 489 00:36:05,465 --> 00:36:09,836 Имаме собствен параклис и гробище. 490 00:36:09,869 --> 00:36:13,640 - Никога не трябва да си тръгваш. 491 00:36:13,673 --> 00:36:15,742 - Бащата на херцога, дядо ти, 492 00:36:15,775 --> 00:36:18,011 пропиля останалото от семейните пари. 493 00:36:18,044 --> 00:36:19,779 Остави го с планина от дългове. 494 00:36:19,813 --> 00:36:23,550 Не е успял да се обърне нещата кръгли, страхувам се. 495 00:36:26,820 --> 00:36:28,822 Трябва да спра бързо. 496 00:36:34,361 --> 00:36:37,564 Това е едно от имението най-старите ферми. 497 00:36:38,631 --> 00:36:41,468 - сутрин. - Добро утро, Финчи. 498 00:36:41,501 --> 00:36:42,902 За вашия нов внук. 499 00:36:42,936 --> 00:36:45,638 - Благодаря ви, госпожице Пруденс. 500 00:36:45,672 --> 00:36:46,573 - Това е Джони. 501 00:36:46,606 --> 00:36:50,643 - А, трябва да си момчето на херцога. Господарю. 502 00:36:50,677 --> 00:36:53,613 - Не, не, моля. Просто... просто Джони. 503 00:36:53,646 --> 00:36:55,482 - Финчи. 504 00:36:55,515 --> 00:36:57,751 как се справяш със старата кора? 505 00:36:57,784 --> 00:36:58,885 О, извинения! 506 00:36:58,918 --> 00:37:01,054 - Наричан е и по-лош! 507 00:37:01,087 --> 00:37:03,490 - Това цвекло ли е? - Искаш ли да ги купиш? 508 00:37:03,523 --> 00:37:04,624 Защото никой друг не е. 509 00:37:04,657 --> 00:37:06,292 - Какво им става? - Нищо. 510 00:37:06,326 --> 00:37:07,494 Пазарът омекна. 511 00:37:07,527 --> 00:37:09,696 Вероятно просто ще ги разораме обратно под. 512 00:37:09,729 --> 00:37:12,399 О, извинете ме. 513 00:37:12,432 --> 00:37:15,568 - Има ли други зеленчуци тук? - Ало? 514 00:37:17,737 --> 00:37:20,373 - Кога е последният път използвахте ли това? 515 00:37:20,407 --> 00:37:22,742 - Може да е преди десетилетие, сега. 516 00:37:22,776 --> 00:37:25,779 Някога е била ябълкова овощна градина на основание. 517 00:37:25,812 --> 00:37:27,414 Но имахме поражение. 518 00:37:27,447 --> 00:37:30,517 Минаха години от старото кора е била тук. 519 00:37:30,550 --> 00:37:33,586 Ще кажа едно нещо за него, все пак. 520 00:37:33,620 --> 00:37:35,588 Той е наистина добър стопанин. 521 00:37:35,622 --> 00:37:37,824 - Хазяин? - Повечето сме местни 522 00:37:37,857 --> 00:37:40,093 са били наематели на територията на Glasswick от години. 523 00:37:40,126 --> 00:37:42,929 Негово величество не таксува ни стотинка. 524 00:37:42,962 --> 00:37:45,031 Никога не е имало. 525 00:37:45,865 --> 00:37:48,401 - Наистина ли? - Да. 526 00:37:48,435 --> 00:37:50,704 - По време на Великата северна война, 527 00:37:50,737 --> 00:37:52,672 — защити първият херцог царството тук. 528 00:37:52,706 --> 00:37:55,742 Балът Glasswick се проведе същата вечер, 529 00:37:55,775 --> 00:37:58,545 и всяка година оттогава. - Благоразумие! 530 00:37:58,578 --> 00:38:00,347 Надявах се да си ти. 531 00:38:00,380 --> 00:38:02,549 - Алистър. - Още се бавя, виждам. 532 00:38:02,582 --> 00:38:04,584 – попита херцогът че той остава за топката. 533 00:38:04,617 --> 00:38:05,985 - И напускане след това, предполагам. 534 00:38:06,019 --> 00:38:08,955 - Да, предястие, чаша пунш и ме няма. 535 00:38:08,988 --> 00:38:12,659 - Е, тогава. Предполагам ние трябва да бъдат правилно въведени. 536 00:38:12,692 --> 00:38:16,596 Алистър Ковингтън-Брид от Winshere, северно от Девън. 537 00:38:16,629 --> 00:38:18,565 - Джони Пейн, Южни Фили, 538 00:38:18,598 --> 00:38:20,100 източно от Pat's Cheesesteak. 539 00:38:20,133 --> 00:38:21,668 - Колко забавно. 540 00:38:21,701 --> 00:38:23,536 Присъединете се към мен за битка, нали? 541 00:38:23,570 --> 00:38:26,473 Сигурен съм, че г-н Филаделфия тук може да се забавлява. 542 00:38:26,506 --> 00:38:30,443 - Да, страхувам се, че не мога оставете нашия гост без надзор. 543 00:38:30,477 --> 00:38:32,879 - Да, обичайната ми детегледачка недостъпен. 544 00:38:32,912 --> 00:38:37,684 - Е, ние с теб ще имаме много време за париране и контрапариране. 545 00:38:39,152 --> 00:38:41,755 Терминология по фехтовка. 546 00:38:42,989 --> 00:38:44,657 Наздраве! 547 00:38:44,691 --> 00:38:47,594 Наздраве! 548 00:38:48,762 --> 00:38:50,130 - Смея ли да попитам? 549 00:38:50,163 --> 00:38:53,633 - Той ти е втори братовчед, два пъти премахнати. 550 00:38:53,667 --> 00:38:56,569 Може ли той да бъде премахнат напълно? 551 00:38:58,438 --> 00:39:00,907 - Той е следващият на опашката след теб. 552 00:39:02,175 --> 00:39:03,743 Хайде да се разходим. 553 00:39:03,777 --> 00:39:05,912 Ще ви покажа задната площ. 554 00:39:08,515 --> 00:39:11,618 Когато разбрах херцога имаше син, 555 00:39:11,651 --> 00:39:14,721 Помислих си "Някой различен!" 556 00:39:15,221 --> 00:39:17,624 Не се прекланяйте. 557 00:39:17,657 --> 00:39:20,060 - Какво? - Заглавието. 558 00:39:20,093 --> 00:39:22,529 Поне го помислете. 559 00:39:23,763 --> 00:39:28,501 - Значи... аз съм по-малкият от две злини. 560 00:39:28,535 --> 00:39:31,671 Бих са го формулирали по различен начин! 561 00:39:31,705 --> 00:39:34,507 - Е, оценявам вашата подкрепа, но... 562 00:39:34,541 --> 00:39:37,577 Имам живот у дома. 563 00:39:37,610 --> 00:39:40,647 И както виждате, Не се вписвам точно тук. 564 00:39:41,614 --> 00:39:44,751 - Просто се притеснявам какво би направил Алистър. 565 00:39:46,553 --> 00:39:49,723 - Може би не е толкова лошо, колкото си мислите. 566 00:39:52,559 --> 00:39:54,794 - Той е роден с сребърна лъжица в устата му, 567 00:39:54,828 --> 00:39:57,530 никога не е работил и ден през живота си. 568 00:39:57,564 --> 00:40:00,834 - казва милата дама който живее в замък. 569 00:40:02,969 --> 00:40:04,637 - Живея в замъка 570 00:40:04,671 --> 00:40:06,940 защото родителите ми бяха в сервиз там. 571 00:40:06,973 --> 00:40:10,643 Мама работеше в кухнята, Татко беше главен лакей. 572 00:40:11,611 --> 00:40:14,047 И двамата загинаха в автомобилна катастрофа когато бях на осем. 573 00:40:14,914 --> 00:40:18,485 - съжалявам - Херцогът ме прие. 574 00:40:18,518 --> 00:40:21,121 Изпрати ме в луксозни училища, 575 00:40:21,154 --> 00:40:25,592 Оксфорд за университета. Погрижи се за мен. 576 00:40:26,593 --> 00:40:28,595 - Като татко? 577 00:40:28,628 --> 00:40:30,864 - Предполагам, че да. 578 00:40:32,732 --> 00:40:35,035 Първо, просто исках да се впиша, 579 00:40:35,068 --> 00:40:37,570 след време аз... 580 00:40:37,604 --> 00:40:40,240 да предположим, че току-що станах този друг човек. 581 00:40:40,273 --> 00:40:44,611 Беше по-лесно да има хора гледай нагоре към мен, отколкото към мен. 582 00:40:44,644 --> 00:40:46,646 - Защо просто не погледнаха при теб? 583 00:40:46,680 --> 00:40:48,782 - Тук не е така. 584 00:40:48,815 --> 00:40:50,817 - Гледам те. 585 00:40:51,751 --> 00:40:54,587 Не на теб. Не на теб. 586 00:40:54,621 --> 00:40:56,923 Само към теб. 587 00:41:03,797 --> 00:41:07,934 - Живите плетове бяха първоначално засадени от четвъртата херцогиня. 588 00:41:18,945 --> 00:41:21,915 Нашите гости за уикенда. 589 00:41:21,948 --> 00:41:23,316 Лорд и лейди Куинс, 590 00:41:23,350 --> 00:41:26,586 заедно с лейди Корделия и съпруга й Арчибалд. 591 00:41:26,619 --> 00:41:29,055 Мога ли да представя Джони Пейн? 592 00:41:29,089 --> 00:41:30,990 - Радвам се да се запознаем с всички вас. 593 00:41:31,024 --> 00:41:33,193 - Очакваме с нетърпение да те опозная. 594 00:41:33,226 --> 00:41:36,863 Казваш го сега! 595 00:41:36,896 --> 00:41:40,166 - Имам гениална идея. Следобедно каране. 596 00:41:42,202 --> 00:41:44,938 Какво ще кажете за това, братовчеде? Малко тръс по нивите? 597 00:41:44,971 --> 00:41:47,307 - О, може би друг път. 598 00:41:47,340 --> 00:41:50,810 - Ах Може ли да е следващият херцог не язди? 599 00:41:52,846 --> 00:41:55,315 Е, това е груб спорт. 600 00:41:55,348 --> 00:41:58,284 Може би нещо малко по-нежно. 601 00:41:58,318 --> 00:42:02,222 Крокет. Или лека игра на бадминтон. 602 00:42:04,891 --> 00:42:06,726 - Не. 603 00:42:07,127 --> 00:42:09,796 Да направим това с коня. - "Онова с коня!" 604 00:42:09,829 --> 00:42:12,832 Отлично. 605 00:42:15,168 --> 00:42:16,970 Prudence, вярвам в това ти също ще се присъединиш към нас. 606 00:42:17,003 --> 00:42:18,738 - Естествено. 607 00:42:18,772 --> 00:42:21,574 - Ами хайде. 608 00:42:25,045 --> 00:42:27,681 - Радвам се да се запознаем. радвам се да се запознаем 609 00:42:29,082 --> 00:42:32,152 - Знаеш ли, не е нужно да правиш това. 610 00:42:33,053 --> 00:42:35,388 - Някак си мисля, че да. 611 00:42:35,422 --> 00:42:38,091 - Добре. последвайте ме 612 00:42:39,426 --> 00:42:41,695 - О, уау. 613 00:42:41,728 --> 00:42:43,763 хей 614 00:42:43,797 --> 00:42:45,699 - Това е Трисквит. 615 00:42:45,732 --> 00:42:49,803 Красив, нали? - Хей, Трисквит, карай ме по-леко, става ли? 616 00:42:49,836 --> 00:42:53,073 - О, няма да го яздиш. 617 00:42:53,907 --> 00:42:56,042 Алистър ще язди Трисквит. 618 00:42:56,076 --> 00:43:00,180 Това е вашият кон. 619 00:43:01,047 --> 00:43:03,650 Тя се казва Creampuff. 620 00:43:03,683 --> 00:43:08,188 Тя е нашата най-нежна, и доста добре с деца. 621 00:43:09,389 --> 00:43:12,325 - Кремпуф. 622 00:43:12,959 --> 00:43:14,661 страхотно 623 00:43:15,762 --> 00:43:17,864 - Ето го. 624 00:43:17,897 --> 00:43:21,735 И какво е името на малкия ти кон? 625 00:43:21,768 --> 00:43:24,037 - Рамбо. 626 00:43:24,070 --> 00:43:27,307 Понякога се нарича Creampuff. 627 00:43:27,340 --> 00:43:29,309 трябва ли 628 00:43:29,342 --> 00:43:32,045 Хайде, момче. хайде де! хайде 629 00:43:32,078 --> 00:43:34,848 Ето ни, Трисквит. Да вървим момче. 630 00:44:01,007 --> 00:44:04,210 - Не е лошо. - Наистина. 631 00:44:04,244 --> 00:44:06,479 Не сте напълно засрами се. 632 00:44:06,513 --> 00:44:08,782 - Ами опитвам се. 633 00:44:08,815 --> 00:44:10,417 - Добре. Да вдигнем залога 634 00:44:10,450 --> 00:44:12,352 и да имаме себе си малко забавление, става ли? 635 00:44:12,385 --> 00:44:15,221 Хайде, Трисквит! Хайде, момче. 636 00:44:34,908 --> 00:44:36,376 Да, добре. добре 637 00:44:36,409 --> 00:44:37,510 - благодаря ви 638 00:44:37,544 --> 00:44:41,414 - Сега наистина да го направим, старец 639 00:44:42,282 --> 00:44:44,884 хайде Хайде, момче, хайде. 640 00:44:45,885 --> 00:44:49,189 Уау! 641 00:44:51,558 --> 00:44:52,959 - Да вървим! хайде де! 642 00:44:53,793 --> 00:44:56,429 Какво правиш, Трисквит? 643 00:44:57,163 --> 00:44:59,432 Уау! Уау! Спри момче! 644 00:45:07,440 --> 00:45:10,043 - Браво, Джони, стари приятелю. 645 00:45:13,046 --> 00:45:14,547 - Алистър, къде отиваш? 646 00:45:14,581 --> 00:45:16,850 - Връщам се пеша, благодаря много! 647 00:45:19,052 --> 00:45:20,887 - Как го направи това? 648 00:45:20,920 --> 00:45:23,023 - Шампион по механична езда на бик. 649 00:45:23,056 --> 00:45:26,393 Steve's Bar and Grill. Непобеден. 650 00:45:27,994 --> 00:45:30,030 уф! 651 00:45:30,063 --> 00:45:33,833 Наричам това моята Power Blend. 652 00:45:33,867 --> 00:45:35,902 - Добре. - Мм-хмм. 653 00:45:35,935 --> 00:45:38,171 - Добре! Моментът на истината. 654 00:45:38,204 --> 00:45:39,572 - Наздраве. 655 00:45:39,606 --> 00:45:41,808 - Наздраве. 656 00:45:44,177 --> 00:45:46,246 - Вкусно! И аз дори не го правя като цвекло. 657 00:45:46,279 --> 00:45:49,282 - Подпомага притока на кръв, подобрява издръжливостта, 658 00:45:49,315 --> 00:45:52,919 и най-важното, лекува махмурлук! 659 00:45:52,952 --> 00:45:55,321 - О, добре, трябва да направиш малко за кръчмата тогава. 660 00:45:55,355 --> 00:45:57,590 - Здравей, ти голям ейджит! - Здравей! 661 00:45:57,624 --> 00:45:58,825 - Опитайте. - Ммм... 662 00:45:58,858 --> 00:46:00,326 - Какво става тук? 663 00:46:00,360 --> 00:46:02,595 - Запознавайки ги с ползите от здравословното изцеждане на сок. 664 00:46:02,629 --> 00:46:03,930 - Хм. 665 00:46:03,963 --> 00:46:05,532 - Имаше празнина в моя маршрут. 666 00:46:05,565 --> 00:46:08,301 - Добре, обратно на работа всички. 667 00:46:08,335 --> 00:46:12,305 Ех! - Спестете малко за дамата, хайде. хайде де! 668 00:46:14,641 --> 00:46:16,209 - Ах... 669 00:46:16,242 --> 00:46:19,612 може би по-късно, първо всичко първо. 670 00:46:19,646 --> 00:46:22,349 Трябва да минем подробности за тази вечер. 671 00:46:22,382 --> 00:46:24,951 Ще, ъъ... ще се съберем в голямата стая 672 00:46:24,984 --> 00:46:26,019 в шест и четвърт. 673 00:46:26,052 --> 00:46:27,354 При пристигането на херцога, 674 00:46:27,387 --> 00:46:29,055 ще влезем по-малката трапезария. 675 00:46:29,089 --> 00:46:31,358 Никой не сяда, докато херцогът не седне. 676 00:46:31,391 --> 00:46:34,494 След като седна, никой не яде, докато херцогът не яде. 677 00:46:34,527 --> 00:46:38,098 След като херцогът си вземе последния хапка, ние също ще спрем да ядем. 678 00:46:38,131 --> 00:46:39,466 - Ами ако съм още гладен? 679 00:46:39,499 --> 00:46:42,302 - Не вярвам ще искаш повече. 680 00:46:42,335 --> 00:46:44,471 Сервираме желирана змиорка. 681 00:46:45,171 --> 00:46:47,240 - И хората харесват това? 682 00:46:47,273 --> 00:46:49,376 - Като цяло... не. 683 00:46:54,014 --> 00:46:55,448 Надолу през люка. 684 00:46:55,482 --> 00:46:58,284 окей 685 00:47:01,688 --> 00:47:03,356 - Това е доста добре! 686 00:47:03,390 --> 00:47:05,525 - И... намалява стреса! 687 00:47:05,558 --> 00:47:08,261 Което си мисля Допринасям за. 688 00:47:08,294 --> 00:47:10,130 - Хм, да! Само малко. 689 00:47:10,163 --> 00:47:12,232 До дъното! 690 00:47:13,933 --> 00:47:17,003 - Вашите дрехи за вечерта, сър. 691 00:47:17,037 --> 00:47:20,273 - Е, вижте това, а? 692 00:47:20,306 --> 00:47:22,042 Благодаря ти, Джефърс. 693 00:47:25,245 --> 00:47:28,181 - Тук не приемаме бакшиши, сър. 694 00:47:28,214 --> 00:47:29,549 - Никой не трябва да знае. 695 00:47:29,582 --> 00:47:32,318 И не се нуждаете да ме наричате сър. 696 00:47:32,352 --> 00:47:34,320 - Страхувам се, че трябва, сър. 697 00:47:39,626 --> 00:47:41,528 Благодаря, сър. 698 00:47:42,696 --> 00:47:45,632 В случай, че трябва да бъде от интерес, не че би, 699 00:47:45,665 --> 00:47:50,603 но мистър Ковингтън-Брийд носи два инча повдига обувките си. 700 00:47:50,637 --> 00:47:53,406 - И аз мислех, че е тук говори ми надолу. 701 00:48:11,458 --> 00:48:14,627 - Трябва да кажа, не изглеждаш ужасно. 702 00:48:17,330 --> 00:48:21,001 - И ти определено не изглеждайте ужасно. 703 00:48:21,034 --> 00:48:22,635 - благодаря ви 704 00:48:23,370 --> 00:48:25,205 - Греша ли, или това е твоето, 705 00:48:25,238 --> 00:48:27,607 вашият четвърти гардероб промяна за днес? 706 00:48:27,640 --> 00:48:30,677 - Не съм сигурен, изгубих броя. 707 00:48:30,710 --> 00:48:35,181 - Знаеш ли, това... това ми се струва почти като среща. 708 00:48:38,318 --> 00:48:40,487 - Почти. 709 00:48:49,362 --> 00:48:52,132 - Дами и господа, както традицията повелява, 710 00:48:52,165 --> 00:48:55,301 нашата вечеря започва с желирана змиорка. 711 00:48:55,335 --> 00:48:57,504 - Приятен апетит. 712 00:49:15,588 --> 00:49:17,257 - Вземете едно от моите. 713 00:49:17,290 --> 00:49:19,292 Не е било на пода. 714 00:49:21,828 --> 00:49:24,130 - Колко замислено, братовчеде. 715 00:49:24,164 --> 00:49:26,032 Но имам опции. 716 00:49:27,467 --> 00:49:29,803 - Някой да чете има ли добри книги напоследък? 717 00:49:29,836 --> 00:49:32,305 - Майка наскоро публикува, нали? 718 00:49:32,339 --> 00:49:33,740 - да 719 00:49:33,773 --> 00:49:36,242 „10 неща за правене с пръстен за салфетки." 720 00:49:36,276 --> 00:49:39,112 Сещам се за 11. 721 00:49:41,448 --> 00:49:44,184 - Знаеш ли, току-що прочетох увлекателна статия 722 00:49:44,217 --> 00:49:46,386 за това как определени хора използвайте хумор 723 00:49:46,419 --> 00:49:48,655 за маскиране на чувството за малоценност. 724 00:49:48,688 --> 00:49:52,325 - Хей, аз съм просто човек, седнал пред змиорка, 725 00:49:52,359 --> 00:49:55,729 искаше да е поничка. 726 00:49:56,763 --> 00:49:59,432 - Ами по думите на барда, 727 00:49:59,466 --> 00:50:00,767 предизвиквам те на дуел на разума, 728 00:50:00,800 --> 00:50:03,670 но виждам, че си невъоръжен. 729 00:50:03,703 --> 00:50:06,206 - По думите на един таксиджия от Южна Фили, 730 00:50:06,239 --> 00:50:08,108 защо не отидеш да вземеш летящ... 731 00:50:08,141 --> 00:50:10,310 - Има ли някой... Чувал съм, много е добре, 732 00:50:10,343 --> 00:50:12,245 новата изложба в Тейт? 733 00:50:13,613 --> 00:50:17,450 - Напомни ни какво е вашите хора го правят, отново? 734 00:50:17,484 --> 00:50:19,652 - Моите хора? 735 00:50:19,686 --> 00:50:22,655 Е, майка ми беше сервитьорка, 736 00:50:22,689 --> 00:50:26,326 и аз съм в колата индустрия. 737 00:50:26,359 --> 00:50:28,461 - Той е механик. 738 00:50:28,495 --> 00:50:31,264 И доста добър, така съм чувал. 739 00:50:32,332 --> 00:50:34,701 - Колко освежаващо да има търговия. 740 00:50:35,669 --> 00:50:38,505 Не виждаш ли, че чашата ми е празна? 741 00:50:51,418 --> 00:50:52,752 Към херцогството. 742 00:50:52,786 --> 00:50:54,621 ваша милост, 743 00:50:54,654 --> 00:50:59,426 за мен е чест да се включа вашите способни стъпки. 744 00:51:06,433 --> 00:51:09,536 - Тъй като сте толкова почтено, 745 00:51:11,271 --> 00:51:13,506 можете да се наредите зад мен. 746 00:51:13,540 --> 00:51:15,475 Промених мнението си. 747 00:51:24,484 --> 00:51:26,286 вътре съм 748 00:51:32,959 --> 00:51:34,828 - Е, тогава. 749 00:51:41,434 --> 00:51:45,405 На моя син и наследник. 750 00:51:45,438 --> 00:51:47,540 Следващият херцог на Гласуик! 751 00:51:47,574 --> 00:51:50,343 Следващият херцог на Гласуик! 752 00:52:06,526 --> 00:52:10,363 - Ваша светлост, как можете да позволите това? 753 00:52:10,397 --> 00:52:11,965 Той ще засрами херцогството. 754 00:52:11,998 --> 00:52:15,235 Алистър е спретнат за това. 755 00:52:15,268 --> 00:52:17,370 - Както знаете, наследяването е по кръвна линия. 756 00:52:17,404 --> 00:52:20,540 - Разбира се, можете да го обезсърчите. 757 00:52:20,573 --> 00:52:22,308 - Изглежда има собствен ум. 758 00:52:22,342 --> 00:52:24,744 - Ваша светлост, бъдете сигурни ние ще подкрепим бъдещия херцог 759 00:52:24,778 --> 00:52:26,813 по всеки начин, по който можем. 760 00:52:27,981 --> 00:52:30,617 Ела, майко. 761 00:52:36,756 --> 00:52:38,692 - Не ми казвай ти капитулираш. 762 00:52:38,725 --> 00:52:39,859 - Точно обратното. 763 00:52:39,893 --> 00:52:42,362 Уверявам ви, че филистер от Фили 764 00:52:42,395 --> 00:52:45,331 ще се върне под кола преди да изтече седмицата. 765 00:52:46,966 --> 00:52:49,836 Хайде вдигай. 766 00:52:49,869 --> 00:52:52,372 Това е Доти. тръгвай съобщение. 767 00:52:52,405 --> 00:52:55,942 - Мамо Знаеш как винаги кажи, когато се замисля, 768 00:52:55,975 --> 00:52:58,812 Мога ли да постигна нещо? 769 00:52:58,845 --> 00:53:01,614 Е, мисля, че може да имам направи крачка твърде далеч. 770 00:53:01,648 --> 00:53:03,850 Обади ми се! 771 00:53:10,957 --> 00:53:12,792 - На един от нашите! 772 00:53:12,826 --> 00:53:14,694 - Бъдещият херцог на Гласуик! 773 00:53:14,728 --> 00:53:16,796 Сложи го там, приятел. 774 00:53:16,830 --> 00:53:18,832 - Благодаря ви! Благодаря, Хю. 775 00:53:18,865 --> 00:53:21,735 ха ха! благодаря хей благодаря 776 00:53:21,768 --> 00:53:24,637 благодаря Благодаря, Оги. 777 00:53:24,671 --> 00:53:27,273 - Хубаво, сър. 778 00:53:35,348 --> 00:53:38,451 Ледена вода? 779 00:53:38,485 --> 00:53:40,487 - Халба, моля? 780 00:53:42,489 --> 00:53:43,857 наздраве 781 00:53:43,890 --> 00:53:46,326 Към бъдещето! 782 00:53:46,359 --> 00:53:48,461 - Към бъдещето. 783 00:53:50,463 --> 00:53:51,965 какво направих 784 00:53:51,998 --> 00:53:53,933 - Не съм съвсем сигурен. 785 00:53:53,967 --> 00:53:55,869 - Не е просто ангажимент. 786 00:53:55,902 --> 00:53:58,505 Това е ангажимент за цял живот. 787 00:53:59,706 --> 00:54:02,542 Знаеш ли, ти си виновен. - Какво? 788 00:54:02,575 --> 00:54:04,978 - да Защо имахте да влезеш в този бар? 789 00:54:05,011 --> 00:54:06,746 - По същата причина, поради която тръгнах в този, 790 00:54:06,780 --> 00:54:09,649 това е мястото, където винаги си. 791 00:54:10,350 --> 00:54:12,585 това е вярно 792 00:54:14,554 --> 00:54:17,991 - Разбира се, че имам да те излъскам за топката. 793 00:54:18,825 --> 00:54:21,795 Колко привързан на твоето име ли си 794 00:54:21,828 --> 00:54:23,363 - Какво? 795 00:54:23,396 --> 00:54:26,499 - Джони. Малко е неофициално. 796 00:54:26,533 --> 00:54:29,769 Лорд Джон може да е по-добре. Или лорд Джонатан. 797 00:54:29,803 --> 00:54:31,871 - Или Джони. 798 00:54:31,905 --> 00:54:34,574 След Джони Кеш. 799 00:54:34,607 --> 00:54:38,411 Песента му звучеше по радиото, когато моята мама ме прибираше от болницата. 800 00:54:39,779 --> 00:54:41,948 - Това е доста сладко. 801 00:54:41,981 --> 00:54:44,384 Вижте. 802 00:54:44,417 --> 00:54:48,521 Не очаквам да се промениш през нощта. 803 00:54:48,555 --> 00:54:49,956 това е... 804 00:54:49,989 --> 00:54:51,925 просто трябва да се преструваш. 805 00:54:51,958 --> 00:54:53,893 Върви като херцог, говори като херцог, 806 00:54:53,927 --> 00:54:55,662 и хората ще видят войвода. 807 00:54:55,695 --> 00:54:58,064 - Нещо като това, което правиш. 808 00:54:58,098 --> 00:55:00,800 - Това не е за мен. 809 00:55:00,834 --> 00:55:02,502 Джони! 810 00:55:02,535 --> 00:55:05,705 Прибери се тук, това е за теб. хайде 811 00:55:09,009 --> 00:55:10,944 - Идва, идва! 812 00:55:26,993 --> 00:55:30,864 Давай, Ани, хайде! 813 00:55:30,897 --> 00:55:31,765 добре? 814 00:55:34,601 --> 00:55:35,468 - Страхотен град! 815 00:55:44,844 --> 00:55:46,980 - Браво, много хубаво! 816 00:55:47,013 --> 00:55:48,948 - Добре, Хю, продължавай така. - Добре! 817 00:55:48,982 --> 00:55:50,850 окей 818 00:56:09,069 --> 00:56:10,770 - Много хубаво, много хубаво! 819 00:56:10,804 --> 00:56:12,972 Нека го чуем за Джони, всички! 820 00:56:14,708 --> 00:56:18,044 - Нека го чуем за Хю, всички! Херцогът! 821 00:56:39,566 --> 00:56:41,801 - Не можахте да спите? 822 00:56:42,969 --> 00:56:44,738 - Имам двойка от нещата в ума ми. 823 00:56:44,771 --> 00:56:47,474 - Мога да си представя. 824 00:56:47,507 --> 00:56:49,509 знаеш ли какво правиш 825 00:56:49,542 --> 00:56:52,645 - да Да, знам пътя си около двигател. 826 00:56:52,679 --> 00:56:56,816 - Имах предвид за което се съгласихте тази вечер. 827 00:56:58,818 --> 00:57:01,688 - Това... 828 00:57:01,721 --> 00:57:03,857 Нямам абсолютно никаква представа. 829 00:57:05,258 --> 00:57:08,495 - И аз не съм когато взех титлата. 830 00:57:08,528 --> 00:57:10,930 - Мислех, че си роден за това. 831 00:57:10,964 --> 00:57:14,601 - Бях... съвсем друг човек тогава. 832 00:57:15,769 --> 00:57:18,838 Древна история, предполагам. 833 00:57:19,539 --> 00:57:22,275 Мислиш ли, че можеш да я вземеш тичам отново? 834 00:57:22,308 --> 00:57:24,778 - Не съм срещал кола не можех. 835 00:57:24,811 --> 00:57:26,579 - О 836 00:57:27,113 --> 00:57:30,717 - Можеш ли да ме подминеш гаечния ключ? 837 00:57:35,889 --> 00:57:38,825 Дълга дръжка, кръгла глава. 838 00:57:46,566 --> 00:57:50,704 Предполагам, че не сте работили на много коли. 839 00:57:50,737 --> 00:57:53,807 - Това би означавало цапам ръцете си. 840 00:57:55,041 --> 00:57:57,711 - Можете ли да поставите пръста си точно там? 841 00:57:57,744 --> 00:57:59,112 - Мм... 842 00:57:59,145 --> 00:58:02,048 - да Ще имам нужда иглените клещи. 843 00:58:02,082 --> 00:58:04,184 Клещи за игла. 844 00:58:07,153 --> 00:58:09,656 - Това е достатъчно близо. 845 00:58:27,007 --> 00:58:28,775 - Отпуснете се. - Добре. 846 00:58:28,808 --> 00:58:29,676 - Но тогава, тази ръка нагоре. 847 00:58:29,709 --> 00:58:31,644 Ставай, добре. окей - Добре, добре. нагоре. нагоре! 848 00:58:31,678 --> 00:58:33,246 - Добре. добре? - Така мисля. 849 00:58:33,279 --> 00:58:35,148 - Добре. Ще бъдеш добър. 850 00:58:35,181 --> 00:58:36,616 готова - Да, да. аз съм готов 851 00:58:36,649 --> 00:58:38,752 - Добре. 852 00:58:41,888 --> 00:58:47,193 Чух, че херцогът е имал двигател мазни обувките му тази сутрин. 853 00:58:47,227 --> 00:58:50,230 - Прерязахме маслопровод. - О... 854 00:58:51,164 --> 00:58:56,036 Ще се срещнете 7-ми граф на Кавендиш, 855 00:58:56,069 --> 00:58:58,338 4-ти граф на Дорсет, 856 00:58:58,371 --> 00:59:01,141 и 14-та графа от Рос-Шир. 857 00:59:01,174 --> 00:59:03,143 Загубих бройката. 858 00:59:03,176 --> 00:59:07,113 – Това са хора ще се очаква да знаете. 859 00:59:07,147 --> 00:59:10,083 О, много съжалявам. 860 00:59:10,116 --> 00:59:11,151 добре си 861 00:59:11,184 --> 00:59:13,119 така, 862 00:59:13,153 --> 00:59:15,321 освен точно обратното. 863 00:59:15,355 --> 00:59:17,891 - Може ли да си направим почивка? - да 864 00:59:17,924 --> 00:59:20,927 благодаря 865 00:59:22,295 --> 00:59:26,966 - Е? Хю ми каза той е поканен на бала! 866 00:59:27,000 --> 00:59:28,668 Ооо! 867 00:59:30,036 --> 00:59:31,271 Благодаря ти, Пру! 868 00:59:31,304 --> 00:59:34,174 Не знаете колко това означава за нас. 869 00:59:34,207 --> 00:59:37,811 - Добре. Добре, може би са поканили Хю. 870 00:59:37,844 --> 00:59:40,880 Каква вреда може да бъде, нали? - Благодаря ви! 871 00:59:41,948 --> 00:59:43,883 чао 872 00:59:45,251 --> 00:59:48,288 - Може и аз да съм — покани Финчи. 873 00:59:48,321 --> 00:59:50,123 И жена му. - Ах! Боже 874 00:59:50,156 --> 00:59:52,058 - Заемат ни пресата за цвекло и всичко останало. 875 00:59:52,092 --> 00:59:55,195 И Финчи казва, че има тонове отпадъчно цвекло, произвеждано всяка година, 876 00:59:55,228 --> 00:59:57,063 ябълки в южната овощна градина. 877 00:59:57,097 --> 00:59:58,765 Кой знае, ако това нещо излита, 878 00:59:58,798 --> 01:00:00,433 земеделските земи биха могли да направят малко истински пари. 879 01:00:00,467 --> 01:00:03,069 - Трябва да кажа, Доста съм изненадан. 880 01:00:03,103 --> 01:00:06,006 - Вие... не харесва тази идея? 881 01:00:06,039 --> 01:00:09,109 - Не, аз... Мисля, че е прекрасно. 882 01:00:09,142 --> 01:00:10,744 - Добре. 883 01:00:10,777 --> 01:00:13,046 - Вероятно трябва кажи ми тези неща, 884 01:00:13,079 --> 01:00:15,715 ако трябва да бъда ваш съветник един ден. 885 01:00:15,749 --> 01:00:16,516 - Ти ли си? 886 01:00:16,549 --> 01:00:20,653 - Изглежда невъзможна работа. 887 01:00:21,421 --> 01:00:23,656 Но харесвам предизвикателството. 888 01:00:25,058 --> 01:00:27,027 Говорейки за... 889 01:00:27,060 --> 01:00:28,661 хм 890 01:00:34,167 --> 01:00:37,871 Едно, две, три. Нагоре, нагоре, нагоре. 891 01:01:09,169 --> 01:01:11,905 - Ние... ние бяхме... - Този стол, това е... 892 01:01:11,938 --> 01:01:14,474 - Да, това е... това е проблемният стол точно тук, 893 01:01:14,507 --> 01:01:16,743 Просто трябва да съм наясно това е твърде близо... 894 01:01:16,776 --> 01:01:18,878 - Твърде близо, според мен бяхме твърде близо. 895 01:01:21,548 --> 01:01:24,484 - Хей, мамо. - Разкажи ми всичко! 896 01:01:24,517 --> 01:01:26,319 - Мисля, че е малко различен от това, което си мислехме. 897 01:01:26,353 --> 01:01:28,822 - И така, Били Знаех, че е там. 898 01:01:28,855 --> 01:01:30,423 - Той е. - Уау. 899 01:01:31,224 --> 01:01:32,926 ааа... 900 01:01:35,462 --> 01:01:38,398 Виж това. Тя има добро лице. 901 01:01:38,431 --> 01:01:40,467 - Мислех, че си говорим относно Били. 902 01:01:40,500 --> 01:01:43,169 - Говорим относно връзките, вашите. 903 01:01:43,203 --> 01:01:45,772 Виждам по снимките, харесваш я. 904 01:01:45,805 --> 01:01:46,639 - Мамо. 905 01:01:46,673 --> 01:01:49,042 - Просто не го прави което винаги правиш. 906 01:01:49,075 --> 01:01:51,344 Да й дам шанс? 907 01:01:56,082 --> 01:01:58,451 - Подай гаечния ключ? 908 01:02:12,132 --> 01:02:14,334 може ли да те попитам нещо 909 01:02:14,367 --> 01:02:16,269 - Естествено. 910 01:02:19,939 --> 01:02:23,443 - Ние наистина никога... говореше за нея. 911 01:02:24,277 --> 01:02:26,579 - да 912 01:02:26,613 --> 01:02:28,515 наясно съм. 913 01:02:30,517 --> 01:02:32,986 - Обичал ли си я някога истински? 914 01:02:34,054 --> 01:02:36,456 - Повече от всичко. 915 01:02:38,425 --> 01:02:43,263 Все още мога да си представя първото когато я видях... 916 01:02:43,296 --> 01:02:45,565 пеене. 917 01:02:46,166 --> 01:02:51,037 Тя носеше дълга червена рокля, 918 01:02:51,071 --> 01:02:53,239 цвете в косите й. 919 01:02:53,273 --> 01:02:56,509 Седях в този бар цяла седмица, 920 01:02:56,543 --> 01:02:59,512 просто събирам смелост да говоря с нея. 921 01:03:00,213 --> 01:03:03,116 Най-щастливите дни в живота ми. 922 01:03:04,250 --> 01:03:09,522 Но семейството ми не можеше да приеме омъжвам се за... обикновен човек. 923 01:03:09,556 --> 01:03:12,392 Така че се върнах тук, 924 01:03:12,425 --> 01:03:14,994 извън задължението, 925 01:03:16,296 --> 01:03:19,299 и нека ме вкарат в това. 926 01:03:20,100 --> 01:03:25,171 И тогава всички твои мисли майката бяха само мечта. 927 01:03:25,205 --> 01:03:27,841 - Ти я изостави. 928 01:03:30,043 --> 01:03:31,878 - Това беше слабо. 929 01:03:31,911 --> 01:03:34,180 - Ти ме изостави. - А? 930 01:03:36,049 --> 01:03:39,052 - Не, не, не. Никога не съм знаел за теб. 931 01:03:39,586 --> 01:03:42,355 - Тя ти писа писма. 932 01:03:42,389 --> 01:03:44,491 Никога не си отговорил. 933 01:03:44,524 --> 01:03:47,260 - Никога не съм ги получавал. 934 01:03:49,996 --> 01:03:52,899 И предполагам тя никога не беше получила моята. 935 01:03:52,932 --> 01:03:55,869 Без съмнение баща ми се погрижи за това. 936 01:03:56,536 --> 01:03:59,139 Е, това е, предполагам. 937 01:03:59,172 --> 01:04:02,242 - Това ли е? не си ли ядосан 938 01:04:02,275 --> 01:04:04,577 Нищо ли не чувстваш? 939 01:04:06,346 --> 01:04:08,615 - Имахте ли хубаво детство? 940 01:04:11,217 --> 01:04:13,186 - Имах всичко. 941 01:04:13,219 --> 01:04:15,288 - Освен баща. 942 01:04:17,223 --> 01:04:20,060 Съжалявам, Джони. 943 01:04:23,496 --> 01:04:26,366 Пропуснах толкова много. 944 01:04:26,399 --> 01:04:29,202 - И двамата го направихме. 945 01:04:40,213 --> 01:04:42,415 окей 946 01:04:42,449 --> 01:04:45,018 Качвай се. 947 01:04:52,692 --> 01:04:57,230 добре окей Започни. 948 01:04:58,064 --> 01:05:02,002 Напомпайте малко газта. 949 01:06:07,600 --> 01:06:11,538 - И мога ли да ви представя Алистър Ковингтън-Брид, 950 01:06:11,571 --> 01:06:13,873 Херцог на Гласуик. 951 01:06:21,448 --> 01:06:23,283 - Ваша милост! 952 01:06:24,451 --> 01:06:26,686 Забравил си бастуна. 953 01:06:27,487 --> 01:06:30,757 - Не мисля, че ще бъда вече имам нужда от това, Джефърс. 954 01:06:30,790 --> 01:06:33,293 - Радвам се да го чуя, сър. 955 01:07:09,629 --> 01:07:11,364 - Ходихте ли да яздите с баща си така? 956 01:07:11,398 --> 01:07:15,702 - О По-голямата част от детството ми е прекарано в интернати. 957 01:07:15,735 --> 01:07:19,506 Видях само баща ми на големи празници. 958 01:07:22,709 --> 01:07:25,245 Хубаво е да си тук. 959 01:07:25,278 --> 01:07:28,181 - Искаш да кажеш, че е хубаво има механик наоколо. 960 01:07:28,214 --> 01:07:30,517 - не 961 01:07:30,550 --> 01:07:35,155 имах предвид, хубаво е да си наоколо. 962 01:07:40,160 --> 01:07:43,229 - Знаеш ли, работих върху малко нещо. 963 01:07:43,797 --> 01:07:46,733 Нямам търпение да го видиш. 964 01:07:46,766 --> 01:07:48,668 - Джефри, ти го завърти. 965 01:07:48,702 --> 01:07:52,105 Хайде, сложи малко мускули в него, ти! 966 01:07:54,174 --> 01:07:55,742 - Какво става, всички? 967 01:07:55,775 --> 01:07:57,510 - Джони! 968 01:07:57,544 --> 01:07:59,612 - Виждате ли? - Защо, доста впечатляващо! 969 01:07:59,646 --> 01:08:01,748 - Имаме цял сок операция. 970 01:08:01,781 --> 01:08:03,683 - Ваша милост! 971 01:08:03,717 --> 01:08:07,253 - Да нямаш предвид старата кора? 972 01:08:09,489 --> 01:08:11,624 - Ти, ъъ... знаеше ли? 973 01:08:11,658 --> 01:08:15,195 - Разбира се! И не съм съгласен. 974 01:08:16,963 --> 01:08:18,465 Финчи. 975 01:08:18,498 --> 01:08:20,367 - Сър. 976 01:08:21,368 --> 01:08:22,902 - Както знаете, 977 01:08:22,936 --> 01:08:27,841 тази вечер е 312-та Royal Glasswick Ball. 978 01:08:27,874 --> 01:08:32,512 И като такъв бих искал да отправите покана 979 01:08:32,545 --> 01:08:34,881 на всички вас. Вашите приятели, 980 01:08:34,914 --> 01:08:37,784 семейство, съседи. Разпространете думата! 981 01:08:37,817 --> 01:08:40,286 - Ами... 982 01:08:40,320 --> 01:08:41,855 към старата кора! 983 01:08:41,888 --> 01:08:44,257 Старата кора! 984 01:08:44,290 --> 01:08:45,892 - Ваша милост! 985 01:08:45,925 --> 01:08:48,294 Не отговаряш на телефона си. 986 01:08:48,328 --> 01:08:50,196 Алистър иска среща. 987 01:08:50,230 --> 01:08:52,532 - Малко съм зает тук. 988 01:08:52,565 --> 01:08:55,735 Казва, че е спешно. 989 01:08:55,769 --> 01:08:57,971 - Имаш ли име за това предприятие още? 990 01:08:58,004 --> 01:09:01,441 - Хм, ритахме се няколко. 991 01:09:04,310 --> 01:09:05,712 Благоразумие. 992 01:09:05,745 --> 01:09:06,813 - Ммм? 993 01:09:06,846 --> 01:09:08,848 - Имаш ли някакви идеи? 994 01:09:08,882 --> 01:09:12,285 - О може би 995 01:09:12,318 --> 01:09:14,487 какво ще кажете за... 996 01:09:14,521 --> 01:09:18,458 Common Ground Juice? 997 01:09:20,727 --> 01:09:23,563 - Не мисля можем да победим това. 998 01:09:25,999 --> 01:09:30,270 - Е, какво ще кажеш? Common Ground Juice? 999 01:09:31,838 --> 01:09:34,908 Обща основа! 1000 01:09:39,746 --> 01:09:42,849 - Какво е това спешно въпрос за, тогава? 1001 01:09:42,882 --> 01:09:46,986 - разкри Алистър малко важна информация. 1002 01:09:47,020 --> 01:09:50,557 - Явно в нейната ревност да помажа г-н Пейн, 1003 01:09:50,590 --> 01:09:54,561 вашият доверен съветник се провали да забележа нещо. 1004 01:09:54,594 --> 01:09:56,730 - Какво говориш? 1005 01:09:56,763 --> 01:09:58,465 - Е, изглежда твой наследник е роден 1006 01:09:58,498 --> 01:10:00,867 след брака ви на майка му е анулиран. 1007 01:10:00,900 --> 01:10:05,672 Така претенциите му за титлата е нелегитимен. 1008 01:10:08,575 --> 01:10:13,913 Можете да се мотаете около The Туршия, ако решите. 1009 01:10:13,947 --> 01:10:18,251 Но за теб няма бъдеще в този замък. 1010 01:10:18,752 --> 01:10:20,387 - Touché. 1011 01:10:20,987 --> 01:10:23,323 Това е термин за фехтовка. 1012 01:10:28,395 --> 01:10:31,297 Е, поне имаме колата работи. 1013 01:10:35,468 --> 01:10:37,437 хех 1014 01:10:48,748 --> 01:10:50,383 - Джони! 1015 01:10:50,417 --> 01:10:53,420 - Никога не трябваше да си позволявам бъди пометен в това. 1016 01:10:53,453 --> 01:10:56,790 Замъци, титли, желирани змиорки. 1017 01:10:56,823 --> 01:10:59,059 Дойдох тук, за да се срещна с баща си и аз го направих, 1018 01:10:59,092 --> 01:11:00,994 и предполагам това е всичко трябваше да има. 1019 01:11:01,027 --> 01:11:02,996 - Сега нещата се промениха. 1020 01:11:03,029 --> 01:11:04,898 - Хората не се променят, Пруденс. 1021 01:11:04,931 --> 01:11:06,666 Не ми е мястото тук. 1022 01:11:06,700 --> 01:11:08,368 - Това не е вярно. 1023 01:11:09,769 --> 01:11:12,472 Не можеш просто да си тръгнеш. 1024 01:11:14,974 --> 01:11:17,077 Какво за нас? 1025 01:11:23,149 --> 01:11:24,718 о... 1026 01:11:26,119 --> 01:11:28,121 Тя беше права през цялото време. 1027 01:11:28,154 --> 01:11:29,656 - Тя? 1028 01:11:29,689 --> 01:11:31,891 - Момичето от бара. 1029 01:11:31,925 --> 01:11:34,427 Каза, че ще намериш начин да сложа край на нещата, 1030 01:11:34,461 --> 01:11:36,930 и поправете кола на излизане. 1031 01:11:36,963 --> 01:11:38,865 - съжалявам 1032 01:11:38,898 --> 01:11:41,101 - Аз също. 1033 01:11:55,949 --> 01:11:59,119 - Вече чухте. - Трябва ли да питаш? 1034 01:12:00,620 --> 01:12:03,023 Съжалявам, приятелю. 1035 01:12:04,691 --> 01:12:07,494 Все още казвам, че би успял прав брилянтен херцог. 1036 01:12:07,527 --> 01:12:11,097 - Да, добре, харчиш твърде много време в кръчма! 1037 01:12:11,131 --> 01:12:13,500 Това е вярно. 1038 01:12:13,533 --> 01:12:16,536 - Брадичка, а? - Да, ще се оправиш. 1039 01:12:17,937 --> 01:12:18,972 - Джефърс? 1040 01:12:19,005 --> 01:12:21,708 - Опаковах нещата ти. 1041 01:12:21,741 --> 01:12:27,580 Мога ли да кажа, че ще бъде много скучно в замъка без теб. 1042 01:12:27,614 --> 01:12:29,549 Първият кръг е за мен. 1043 01:12:29,582 --> 01:12:31,584 - Не, Джефърс, не е необходимо. 1044 01:12:31,618 --> 01:12:34,888 - Всъщност зависи от теб, Използвам съвета ти. 1045 01:12:36,890 --> 01:12:40,727 - Разбирам защо искаш да напусне тази глутница eejits. 1046 01:12:40,760 --> 01:12:42,595 Но какво да кажем за Prudence? 1047 01:12:42,629 --> 01:12:45,432 - Сигурен съм, че не е така така или иначе отивам навсякъде. 1048 01:12:45,465 --> 01:12:47,734 - Ей Това са боклуци! 1049 01:12:47,767 --> 01:12:49,636 - Напълно съм съгласен. 1050 01:12:49,669 --> 01:12:52,005 - Нямаш ли топка да се подготвим за? 1051 01:12:52,038 --> 01:12:54,140 - Няма да тръгваме. 1052 01:12:54,174 --> 01:12:57,077 Кой иска да бъде около група на коравите, така или иначе? 1053 01:12:57,877 --> 01:12:59,412 - Хей... 1054 01:13:00,780 --> 01:13:01,881 приятели. 1055 01:13:01,915 --> 01:13:04,718 - Приятели. - Приятели. 1056 01:13:11,725 --> 01:13:13,660 - Добре ли си? 1057 01:13:13,693 --> 01:13:15,128 - да 1058 01:13:15,161 --> 01:13:16,963 Това трябваше да се окаже различно. 1059 01:13:16,996 --> 01:13:19,499 - Почти стана. 1060 01:13:20,100 --> 01:13:22,569 - Предполагам различно не беше писано да бъде. 1061 01:13:23,570 --> 01:13:26,606 Е, обратно към пътя нещата винаги са се правили. 1062 01:13:26,639 --> 01:13:30,243 - Така е какво ще правиш и ти? 1063 01:13:30,276 --> 01:13:32,078 - Това съм аз, нали? 1064 01:13:38,685 --> 01:13:42,188 добре. Не трябва ли да си приготвям се за бала? 1065 01:13:42,222 --> 01:13:43,823 - Няма да ходя. 1066 01:13:43,857 --> 01:13:45,759 Никой от нас не е. 1067 01:13:45,792 --> 01:13:47,794 Не и без Джони. 1068 01:13:52,198 --> 01:13:54,200 - Това не е редно. 1069 01:13:55,735 --> 01:13:57,704 ъъ... 1070 01:13:57,737 --> 01:13:59,706 - Какво има? 1071 01:14:01,074 --> 01:14:04,844 - Аз... аз... аз, ъъ... 1072 01:14:05,278 --> 01:14:07,647 Трябва да видя херцога. 1073 01:14:15,055 --> 01:14:16,823 - Сменяш ли някога вратовръзката си, Джефърс? 1074 01:14:16,856 --> 01:14:18,892 Само в неделя. 1075 01:14:22,095 --> 01:14:24,130 - Ти се съгласи да останеш през топката. 1076 01:14:24,164 --> 01:14:26,232 Залогът си е залог. 1077 01:14:26,266 --> 01:14:28,068 - Мога ли да ти дължа едно? 1078 01:14:28,101 --> 01:14:30,270 - Не. Трябва да свършиш това, което започна тук, 1079 01:14:30,303 --> 01:14:31,671 и ти започна много. 1080 01:14:31,705 --> 01:14:34,641 Ти покани селото вътре в тези стени 1081 01:14:34,674 --> 01:14:37,277 за първи път от 312 години. 1082 01:14:37,310 --> 01:14:39,612 Трябва да си там с тях. 1083 01:14:39,646 --> 01:14:42,916 Освен това, ако не отидеш, с кого трябва да танцувам? 1084 01:14:42,949 --> 01:14:44,317 - Благоразумие. 1085 01:14:44,351 --> 01:14:47,987 - Мислиш, че хората не могат да се променят. 1086 01:14:48,021 --> 01:14:51,958 Е, не съм съгласен. 1087 01:15:03,169 --> 01:15:06,806 Лорд Тисбъри. 1088 01:15:07,974 --> 01:15:10,577 как си Приятно ми е да те видя. 1089 01:15:11,144 --> 01:15:13,680 Лорд Кавендиш, изглежда добре. 1090 01:15:13,713 --> 01:15:15,215 Ла... 1091 01:15:20,620 --> 01:15:22,622 Доти! 1092 01:15:23,823 --> 01:15:25,058 - Били! 1093 01:15:25,091 --> 01:15:27,794 - Не са ме наричали така от години! 1094 01:15:27,827 --> 01:15:29,195 - Как те наричат? 1095 01:15:29,229 --> 01:15:32,632 Старата кора! 1096 01:15:33,800 --> 01:15:36,236 - Изглеждаш по-красива от деня, в който се срещнахме. 1097 01:15:36,269 --> 01:15:39,739 о! 1098 01:15:43,643 --> 01:15:48,048 - Алистър, Елена, това е Дороти Пейн. 1099 01:15:48,081 --> 01:15:50,383 Доти, това са 1100 01:15:50,417 --> 01:15:53,653 двама от най-големите сноби някога ще се срещнете. 1101 01:15:53,687 --> 01:15:57,390 елате Ще ви запозная с още. 1102 01:16:00,160 --> 01:16:02,762 - Уф, какво сега? 1103 01:16:05,065 --> 01:16:07,300 Небесата горе. 1104 01:16:10,303 --> 01:16:12,639 - Нека се забавляват. 1105 01:16:14,441 --> 01:16:18,745 Всичко това скоро ще свърши. 1106 01:16:32,058 --> 01:16:34,694 - Е, никога не съм мислил Щях да видя това. 1107 01:16:36,062 --> 01:16:38,665 - Нито аз. 1108 01:16:44,170 --> 01:16:45,805 Ма? 1109 01:16:46,773 --> 01:16:48,742 - Лице на кукла! 1110 01:16:48,775 --> 01:16:50,443 Ааа! о боже! 1111 01:16:50,477 --> 01:16:54,080 - Какво правиш тук? - О, вижте се! 1112 01:16:54,114 --> 01:16:55,782 - Погледни се! 1113 01:16:55,815 --> 01:16:59,853 - Е, Били ме разбра билет за излизане, първа класа! 1114 01:16:59,886 --> 01:17:03,323 - Много съжалявам, това е... - Е, Прюдънс ли е? 1115 01:17:03,356 --> 01:17:05,725 Имам чувството, че вече те познавам. 1116 01:17:05,759 --> 01:17:07,961 - О, госпожо Пейн, толкова е хубаво да се запознаем. 1117 01:17:07,994 --> 01:17:10,697 - Моля те, скъпа, наричай ме Доти. 1118 01:17:10,730 --> 01:17:14,768 - Доти. Доти, приятно ми е да се запознаем 1119 01:17:14,801 --> 01:17:17,437 - Ако мога да имам на всички внимание. 1120 01:17:22,942 --> 01:17:25,145 Както съм сигурен, че знаете, 1121 01:17:25,178 --> 01:17:28,882 Не съм точно познат за изразяване на емоции. 1122 01:17:28,915 --> 01:17:32,385 Но ще го пробвам. 1123 01:17:33,820 --> 01:17:39,225 Изминалата седмица донесе нови живот на тези стари кости. 1124 01:17:39,259 --> 01:17:41,194 Може би това е сокът от корен от цвекло. 1125 01:17:44,130 --> 01:17:48,268 Или да карам кола, която някога обичах. 1126 01:17:48,301 --> 01:17:53,006 Или общуване с доброто хората от Glasswick отново. 1127 01:17:53,039 --> 01:17:57,944 Струва ми се, че имам получиха втори шанс... 1128 01:17:57,977 --> 01:18:00,480 да опозная сина си. 1129 01:18:01,815 --> 01:18:06,019 Кой ми напомни на човека, който някога бях, 1130 01:18:06,052 --> 01:18:08,288 когато всичко изглеждаше възможно. 1131 01:18:09,189 --> 01:18:12,092 Първоначално отивах да използва този повод 1132 01:18:12,125 --> 01:18:15,295 за да обсъдим влошаващото се здраве. 1133 01:18:15,328 --> 01:18:19,099 Но сега казвам, затворете вратите на гробището! 1134 01:18:20,567 --> 01:18:23,837 Защото имам още много да се постигне. 1135 01:18:23,870 --> 01:18:28,108 Този път с хората от Glasswick до мен. 1136 01:18:28,141 --> 01:18:31,044 хей 1137 01:18:33,813 --> 01:18:36,983 - И когато времето ми свърши, 1138 01:18:37,017 --> 01:18:42,022 Надявам се, че Джони ще бъде готов да ме наследи. 1139 01:18:42,055 --> 01:18:46,793 Защото мисля, че ще направи необичайно добър херцог. 1140 01:18:47,927 --> 01:18:51,998 - Ваша светлост е очевидно объркан. 1141 01:18:52,032 --> 01:18:55,001 - Всъщност никога не съм бил по-ясно. 1142 01:18:55,035 --> 01:18:56,936 - Какво говориш? 1143 01:18:57,270 --> 01:18:59,439 - Преди много години, 1144 01:18:59,472 --> 01:19:02,542 Омъжих се за любовта на живота си. 1145 01:19:03,476 --> 01:19:06,246 Но аз не се застъпих за нея. 1146 01:19:06,279 --> 01:19:08,281 За нас. 1147 01:19:08,314 --> 01:19:10,950 За което съжалявам и до днес. 1148 01:19:10,984 --> 01:19:17,390 Когато получих документите анулиране на нашия брак, 1149 01:19:17,424 --> 01:19:19,959 Бях с разбито сърце. 1150 01:19:22,429 --> 01:19:24,998 Твърде разбито сърце, за да ги подпиша. 1151 01:19:25,031 --> 01:19:27,334 - Вашият подпис е върху тях. 1152 01:19:27,367 --> 01:19:30,270 - Е, ще оставя моя съветник говори за това. 1153 01:19:30,303 --> 01:19:32,305 Благоразумие? 1154 01:19:32,339 --> 01:19:34,874 - Херцогът е левичар. 1155 01:19:34,908 --> 01:19:38,611 Подписът му оставя мастило размазва, докато ръката му пресича страницата. 1156 01:19:38,645 --> 01:19:42,148 Подписът върху анулирането е подправен. 1157 01:19:42,182 --> 01:19:44,217 Най-вероятно от бащата на херцога. 1158 01:19:44,250 --> 01:19:46,853 Правейки го невалиден. 1159 01:19:46,886 --> 01:19:49,889 Всъщност това е напълно възможно 1160 01:19:49,923 --> 01:19:52,926 че Негова светлост и Доти Пейн все още са женени. 1161 01:19:58,131 --> 01:20:00,100 - Херцог Уилям! 1162 01:20:00,133 --> 01:20:02,469 Да живее войводата! 1163 01:20:02,502 --> 01:20:06,406 Не, не, не! Не, не! 1164 01:20:06,439 --> 01:20:08,575 Това няма да издържи. 1165 01:20:08,608 --> 01:20:12,278 - Чувствайте се свободни да го удостоверите с моя адвокат. 1166 01:20:12,312 --> 01:20:15,048 Тя те чака до вратата. 1167 01:20:15,081 --> 01:20:16,983 На излизане. 1168 01:20:17,017 --> 01:20:18,218 - Скъпа. 1169 01:20:18,251 --> 01:20:20,520 - Не ме докосвай, майко! 1170 01:20:23,156 --> 01:20:25,125 - Скъпа! 1171 01:20:29,095 --> 01:20:32,432 - Ами това е. 1172 01:20:41,207 --> 01:20:43,443 - Не съвсем. 1173 01:20:57,657 --> 01:21:00,226 Кога е последният път прегърнал си някого? 1174 01:21:00,260 --> 01:21:04,597 1989! 1175 01:21:05,398 --> 01:21:07,934 - Реч, Джони. реч! 1176 01:21:07,967 --> 01:21:10,236 - Реч. 1177 01:21:11,071 --> 01:21:13,239 - Реч, хм... 1178 01:21:23,016 --> 01:21:25,085 Ваша милост. 1179 01:21:27,153 --> 01:21:29,055 татко 1180 01:21:31,491 --> 01:21:34,194 Имаш много живот да правя. 1181 01:21:36,096 --> 01:21:38,398 и аз... 1182 01:21:38,431 --> 01:21:40,734 имат няколко неща, за да живеят. 1183 01:21:44,738 --> 01:21:49,009 И повече от много за учене. 1184 01:21:50,210 --> 01:21:53,113 Но имам някои обещания да се запази. точно така 1185 01:21:53,146 --> 01:21:55,582 Момчетата и аз, ние ще започнете компания за сокове. 1186 01:21:55,615 --> 01:21:58,351 точно така! 1187 01:21:58,385 --> 01:22:01,488 - И ние ще го направим земеделската земя отново се самоиздържа 1188 01:22:01,521 --> 01:22:03,323 и направи холандеца печеливш. 1189 01:22:03,356 --> 01:22:05,625 Но преди всичко това, 1190 01:22:08,361 --> 01:22:11,998 Просто искам да танцувам с най-красивото момиче в кралството. 1191 01:23:25,205 --> 01:23:28,208 Доживотен ангажимент, а? 1192 01:23:28,241 --> 01:23:30,010 - Нервен? 1193 01:23:33,880 --> 01:23:35,615 - Всъщност... 1194 01:23:41,388 --> 01:23:43,323 нямам търпение 1195 01:24:25,465 --> 01:24:27,400 - Здравей! 1196 01:24:28,301 --> 01:24:32,372 - О, здравей, татко. Време ли е вече за чай? 1197 01:24:32,405 --> 01:24:34,441 Оказа се, че обичам времето за чай. 1198 01:24:34,474 --> 01:24:36,776 - Triscuit изглежда те харесва. 1199 01:24:36,810 --> 01:24:41,281 - Това е, защото той е бил подкупвайки го с цвекло. 1200 01:24:41,314 --> 01:24:43,316 - Не мисля така. 1201 01:24:43,350 --> 01:24:47,220 - Нали каза, че конете са отлични съдии за характер? 1202 01:24:47,253 --> 01:24:49,489 - Може би... 1203 01:24:51,691 --> 01:24:54,828 - Тази красота ще бъде напуска ни скоро. 1204 01:24:54,861 --> 01:24:58,431 - Това е синът на Трисквит, Бисквита. 1205 01:24:58,465 --> 01:25:00,433 - А къде отива Бисквитката? 1206 01:25:00,467 --> 01:25:03,903 - Братовчед ти Хенри е влюбен с американско момиче. 1207 01:25:03,937 --> 01:25:06,673 Той ще й даде бисквита като подарък. 1208 01:25:06,706 --> 01:25:09,509 - Чакай малко, Имам ли друг братовчед? 1209 01:25:09,542 --> 01:25:11,878 По-хубав ли е от другия? 1210 01:25:11,911 --> 01:25:14,681 - Скъпо мое момче, имаш много братовчеди! 1211 01:25:14,714 --> 01:25:17,317 всъщност, имаш един на име Дезмънд, 1212 01:25:17,350 --> 01:25:19,652 който ще се жени за момиче над замък. 1213 01:25:19,686 --> 01:25:21,321 - Това някъде наблизо ли е? 1214 01:25:21,354 --> 01:25:24,424 – Чували ли сте на Кралство Андровия? 1215 01:25:24,457 --> 01:25:26,659 - Разбира се, че имам. Кой не е? 1216 01:25:26,693 --> 01:25:28,428 - Хайде де. 1217 01:25:28,461 --> 01:25:30,263 Да отидем в библиотеката 1218 01:25:30,296 --> 01:25:35,235 и аз ще ви обуча на нашия доста сложно родословно дърво. 1219 01:25:35,902 --> 01:25:38,772 - Предполагам, че съм нов лист на стар клон. 1220 01:25:38,805 --> 01:25:41,841 - Е, ще взема духалката за листа.